处理超载 過剰積載の処理 chǔ lǐ chāo zài

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：师傅，您好！请问这辆公交车还能再载人吗？
B：不好意思，这位乘客，这辆车已经超载了，请您乘坐下一班车。
C：哦，好的。谢谢师傅提醒！
A：请问下一班车多久来？
B：大约十分钟左右吧，请您耐心等待。
A：好的，谢谢您！

拼音

A：Shīfu，nín hǎo！Qǐngwèn zhè liàng gōngjiāochē hái néng zài zài rén ma？
B：Bù hǎoyìsi，zhè wèi chéngkè，zhè liàng chē yǐjīng chāo zài le，qǐng nín chéngzuò xià yī bān chē。
C：Ō，hǎo de。Xièxiè shīfu tíxǐng！
A：Qǐngwèn xià yī bān chē duō jiǔ lái？
B：Dàyuē shí fēn zhōng zuǒyòu ba，qǐng nín nàixīn děngdài。
A：Hǎo de，xièxiè nín！

Japanese

A：すみません、このバスは、まだ乗客を乗せることができますか？
B：申し訳ありませんが、このバスはすでに満員です。次のバスをご利用ください。
C：ああ、わかりました。教えてくれてありがとうございます！
A：次のバスは何分後に来ますか？
B：約10分後です。お待ちください。
A：分かりました、ありがとうございます！

よく使う表現

处理超载

chǔlǐ chāo zài

過剰積載の処理

文化背景

中文

在中国，公共交通工具超载现象时有发生，乘客需要学会如何礼貌地提醒司机或寻求帮助。

司机也有责任保障乘客安全，避免超载。

拼音

Zài zhōngguó，gōnggòng jiāotōng gōngjù chāo zài xiànxiàng shí yǒu fāshēng，chéngkè xūyào xuéhuì rúhé lǐmào de tíxǐng sījī huò xúnqiú bāngzhù。

Sījī yě yǒu zérèn bǎozhàng chéngkè ānquán，bìmiǎn chāo zài。

Japanese

中国では、公共交通機関の過剰積載はよくあることです。乗客は、運転手に丁寧に注意を促したり、助けを求めたりする方法を学ぶ必要があります。

運転手は、乗客の安全を確保し、過剰積載を避ける責任もあります。

高級表現

中文

建议您乘坐下一班车，以确保安全。

为了保障您的安全，请您不要乘坐超载的车辆。

拼音

jiànyì nín chéngzuò xià yī bān chē，yǐ quèbǎo ānquán。

wèile bǎozhàng nín de ānquán，qǐng nín bù yào chéngzuò chāo zài de chēliàng。

Japanese

安全のため、次のバスに乗ることをお勧めします。

安全を確保するため、過剰積載の車両に乗車しないでください。

文化禁忌

中文

在与司机沟通时，语气要平和礼貌，避免使用强硬或不尊重的语言。

拼音

zài yǔ sījī gōutōng shí，yǔqì yào pínghé lǐmào，bìmiǎn shǐyòng qiángyìng huò bù zūnjìng de yǔyán。

Japanese

運転手と話す際には、穏やかで丁寧な言葉遣いを心がけ、きつい言葉や失礼な言葉は避けましょう。

使用キーポイント

中文

在乘坐公共交通工具时，注意观察车辆是否超载，如有超载情况，应及时提醒司机或寻求帮助。

拼音

zài chéngzuò gōnggòng jiāotōng gōngjù shí，zhùyì guānchá chēliàng shìfǒu chāo zài，rú yǒu chāo zài qíngkuàng，yīng jíshí tíxǐng sījī huò xúnqiú bāngzhù。

Japanese

公共交通機関を利用する際は、車両が過剰積載されているかどうか注意深く観察し、過剰積載されている場合は、運転手にすぐに知らせたり、助けを求めたりしてください。

練習ヒント

中文

可以尝试与朋友模拟对话场景，并练习用不同的语气表达。

可以根据实际情况，调整对话内容，使之更符合实际场景。

拼音

kěyǐ chángshì yǔ péngyou mòní duìhuà chǎngjǐng，bìng liànxí yòng bùtóng de yǔqì biǎodá。

kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng，tiáo zhěng duìhuà nèiróng，shǐ zhī gèng fúhé shíjì chǎngjǐng。

Japanese

友達とロールプレイングをして、さまざまなトーンで表現練習をしてみましょう。

実際の状況に合わせて会話を調整し、より現実的なものにしてみましょう。