Dialogue
定时配送
時間指定配達
dìngshí pèisòng
Dialogue 1
顾客
您好，我想订一个明天中午12点的定时配送，地址是XX路XX号。
Hǎo, wǒ xiǎng dìng yīgè míngtiān zhōngwǔ 12 diǎn de dìngshí pèisòng, dìzhǐ shì XX lù XX hào.
こんにちは、明日の正午12時に配達を予約したいのですが、住所はXXロードXX番地です。
外卖员
好的，请问您要订什么餐？
Hǎo de, qǐngwèn nín yào dìng shénme cān?
承知しました。何をご注文になりますか？
顾客
我想订一份宫保鸡丁套餐。
Wǒ xiǎng dìng yī fèn gōngbǎo jīdīng tàocān.
宮保鶏丁のセットメニューをお願いします。
外卖员
好的，宫保鸡丁套餐，明天中午12点送到XX路XX号，请您确认一下。
Hǎo de, gōngbǎo jīdīng tàocān, míngtiān zhōngwǔ 12 diǎn sòng dào XX lù XX hào, qǐng nín quēnrèn yīxià.
承知しました。宮保鶏丁のセットメニュー、明日の正午12時にXXロードXX番地へお届けします。ご確認ください。
顾客
是的，请确认。
Shì de, qǐng quēnrèn.
はい、確認します。
外卖员
好的，我已经为您下单了，请您保持手机畅通。
Hǎo de, wǒ yǐjīng wèi nín xiàdān le, qǐng nín bǎochí shǒujī chángtōng.
承知しました。ご注文を受け付けました。携帯電話の電源を切らないようにお願いします。
顾客
谢谢！
Xièxie!
ありがとうございます！
Dialogue 2
顾客
你好，我想预约下午三点送餐，地址是XX小区XX栋XX单元。
Nínhǎo, wǒ xiǎng yùyuē xiàwǔ sān diǎn sòng cān, dìzhǐ shì XX xiǎoqū XX dòng XXdànyuán.
こんにちは、午後3時の配達を予約したいのですが、住所はXXマンションXX棟XX号室です。
商家
好的，请问您要预订什么菜品？
Hǎo de, qǐngwèn nín yào yùdìng shénme cài pǐn?
承知いたしました。何をご注文になりますか？
顾客
我想点一份酸辣汤和一份水煮肉片。
Wǒ xiǎng diǎn yī fèn suānlà tāng hé yī fèn shuǐ zhǔròupiàn.
酸辣湯と水煮肉片をお願いします。
商家
好的，酸辣汤和水煮肉片，下午三点送到XX小区XX栋XX单元，请您确认。
Hǎo de, suānlà tāng hé shuǐ zhǔròupiàn, xiàwǔ sān diǎn sòng dào XX xiǎoqū XX dòng XXdànyuán, qǐng nín quēnrèn.
承知いたしました。酸辣湯と水煮肉片、午後3時にXXマンションXX棟XX号室へお届けします。ご確認ください。
顾客
是的，确认。
Shì de, quēnrèn.
はい、確認します。
商家
好的，稍后会短信通知您订单信息，请您注意查收。
Hǎo de, shāohòu huì duǎnxìn tōngzhī nín dìngdān xìnxī, qǐng nín zhùyì cháshōu.
承知いたしました。後ほど注文情報がSMSでお知らせされますので、ご確認ください。
顾客
好的，谢谢！
Hǎo de, xièxie!
ありがとうございます！