定时配送 時間指定配達 dìngshí pèisòng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：您好，我想订一个明天中午12点的定时配送，地址是XX路XX号。
外卖员：好的，请问您要订什么餐？
顾客：我想订一份宫保鸡丁套餐。
外卖员：好的，宫保鸡丁套餐，明天中午12点送到XX路XX号，请您确认一下。
顾客：是的，请确认。
外卖员：好的，我已经为您下单了，请您保持手机畅通。
顾客：谢谢！

拼音

Gùkè: Hǎo, wǒ xiǎng dìng yīgè míngtiān zhōngwǔ 12 diǎn de dìngshí pèisòng, dìzhǐ shì XX lù XX hào.
Wàimài yuán: Hǎo de, qǐngwèn nín yào dìng shénme cān?
Gùkè: Wǒ xiǎng dìng yī fèn gōngbǎo jīdīng tàocān.
Wàimài yuán: Hǎo de, gōngbǎo jīdīng tàocān, míngtiān zhōngwǔ 12 diǎn sòng dào XX lù XX hào, qǐng nín quēnrèn yīxià.
Gùkè: Shì de, qǐng quēnrèn.
Wàimài yuán: Hǎo de, wǒ yǐjīng wèi nín xiàdān le, qǐng nín bǎochí shǒujī chángtōng.
Gùkè: Xièxie!

Japanese

お客様：こんにちは、明日の正午12時に配達を予約したいのですが、住所はXXロードXX番地です。
配達員：承知しました。何をご注文になりますか？
お客様：宮保鶏丁のセットメニューをお願いします。
配達員：承知しました。宮保鶏丁のセットメニュー、明日の正午12時にXXロードXX番地へお届けします。ご確認ください。
お客様：はい、確認します。
配達員：承知しました。ご注文を受け付けました。携帯電話の電源を切らないようにお願いします。
お客様：ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

顾客：你好，我想预约下午三点送餐，地址是XX小区XX栋XX单元。
商家：好的，请问您要预订什么菜品？
顾客：我想点一份酸辣汤和一份水煮肉片。
商家：好的，酸辣汤和水煮肉片，下午三点送到XX小区XX栋XX单元，请您确认。
顾客：是的，确认。
商家：好的，稍后会短信通知您订单信息，请您注意查收。
顾客：好的，谢谢！

拼音

Gùkè: Nínhǎo, wǒ xiǎng yùyuē xiàwǔ sān diǎn sòng cān, dìzhǐ shì XX xiǎoqū XX dòng XXdànyuán.
Shāngjiā: Hǎo de, qǐngwèn nín yào yùdìng shénme cài pǐn?
Gùkè: Wǒ xiǎng diǎn yī fèn suānlà tāng hé yī fèn shuǐ zhǔròupiàn.
Shāngjiā: Hǎo de, suānlà tāng hé shuǐ zhǔròupiàn, xiàwǔ sān diǎn sòng dào XX xiǎoqū XX dòng XXdànyuán, qǐng nín quēnrèn.
Gùkè: Shì de, quēnrèn.
Shāngjiā: Hǎo de, shāohòu huì duǎnxìn tōngzhī nín dìngdān xìnxī, qǐng nín zhùyì cháshōu.
Gùkè: Hǎo de, xièxie!

Japanese

お客様：こんにちは、午後3時の配達を予約したいのですが、住所はXXマンションXX棟XX号室です。
店舗：承知いたしました。何をご注文になりますか？
お客様：酸辣湯と水煮肉片をお願いします。
店舗：承知いたしました。酸辣湯と水煮肉片、午後3時にXXマンションXX棟XX号室へお届けします。ご確認ください。
お客様：はい、確認します。
店舗：承知いたしました。後ほど注文情報がSMSでお知らせされますので、ご確認ください。
お客様：ありがとうございます！

よく使う表現

定时配送

dìngshí pèisòng

時間指定配達

文化背景

中文

中国的外卖行业发展迅速，定时配送服务已经非常普及，尤其在忙碌的都市生活中，方便了人们的时间安排。

定时配送通常需要提前预订，预订时间越早，成功率越高。

商家通常会提供多种时段供用户选择，例如午餐、晚餐、下午茶等。

外卖平台通常会提供地图导航等增值服务，帮助外卖员准时送达。

拼音

zhōngguó de wàimài hángyè fāzhǎn sùnsù, dìngshí pèisòng fúwù yǐjīng fēicháng pǔjí, yóuqí zài mánglù de dūshì shēnghuó zhōng, fāngbiàn le rénmen de shíjiān ānpái。

dìngshí pèisòng tōngcháng xūyào tíqián yùdìng, yùdìng shíjiān yuè zǎo, chénggōng lǜ yuè gāo。

shāngjiā tōngcháng huì tígōng duō zhǒng shíduàn gōng yònghù xuǎnzé, lìrú wǔcān, wǎncān, xiàwǔ chá děng。

wàimài píngtái tōngcháng huì tígōng dìtú dǎoháng děng zēngzhí fúwù, bāngzhù wàimài yuán zhǔnshí sòngdá。

Japanese

中国の宅配業界は急速に発展しており、時間指定配達は、特に忙しい都市生活において、人々の時間の計画を容易にするため、非常に一般的になっています。

時間指定配達は通常、事前に予約する必要があります。予約が早ければ早いほど、成功率が高くなります。

店舗は通常、昼食、夕食、アフタヌーンティーなど、さまざまな時間枠を提供しています。

宅配プラットフォームは通常、配達員が時間通りに到着するのを支援するために、地図ナビゲーションなどの付加価値サービスを提供しています。

高級表現

中文

请帮我安排在下午三点到四点之间送达。

我希望在送餐前十分钟收到短信提醒。

能否在送餐时备注一下我的特殊要求？

拼音

qǐng bāng wǒ ānpái zài xiàwǔ sān diǎn dào sì diǎn zhī jiān sòng dá

wǒ xīwàng zài sòng cān qián shí fēn zhōng shōudào duǎnxìn tíxǐng

néngfǒu zài sòng cān shí bèizhù yīxià wǒ de tèshū yāoqiú

Japanese

午後3時から4時までの間に配達をお願いします。

配達10分前にSMSで通知していただけますか？

配達時に特別な要望を備考欄に記入していただけますか？

文化禁忌

中文

在与外卖员沟通时，语气要礼貌平和，避免使用粗鲁或不尊重的语言。尽量避免在高峰期或节假日预定，以免影响送达时间。

拼音

zài yǔ wàimài yuán gōutōng shí, yǔqì yào lǐmào pínghé, bìmiǎn shǐyòng cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán。jǐnliàng bìmiǎn zài gāofēngqī huò jiérì yùdìng, yǐmiǎn yǐngxiǎng sòngdá shíjiān。

Japanese

配達員と話すときは、礼儀正しく穏やかな態度を保ち、失礼な言葉遣いは避けましょう。ピーク時間や祝日などの注文は避け、配達時間に影響を与えないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

使用场景：在需要提前安排用餐时间或有特殊时间要求的情况下，例如会议、约会等。 年龄/身份适用性：所有年龄段和身份的人群都适用。 常见错误提醒：预订时间过晚，未明确告知送达时间和地址，未确认订单等。

拼音

shǐyòng chǎngjǐng: zài xūyào tíqián ānpái yōucān shíjiān huò yǒu tèshū shíjiān yāoqiú de qíngkuàng xià, lìrú huìyì, yuēhuì děng。 nǐnglíng/shēnfèn shìyòng xìng: suǒyǒu niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún dōu shìyòng。 chángjiàn cuòwù tíxǐng: yùdìng shíjiān guò wǎn, wèi míngquè gàozhī sòngdá shíjiān hé dìzhǐ, wèi quēnrèn dìngdān děng。

Japanese

使用状況：食事時間を事前に計画する必要がある場合、または会議やデートなど、特別な時間的要求がある場合。 年齢/身分適応性：あらゆる年齢層や身分の人に適用できます。 よくある間違い：予約が遅すぎる、配達時間や住所を明確に伝えていない、注文を確認していないなど。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话表达，例如预约时间、更改时间、取消订单等。

尝试使用不同的语气表达，例如正式和非正式场合下的表达。

注意在对话中体现中国文化特色，例如使用礼貌用语等。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà biǎodá, lìrú yùyuē shíjiān, gēnggǎi shíjiān, qǔxiāo dìngdān děng。 chángshì shǐyòng bùtóng de yǔqì biǎodá, lìrú zhèngshì hé fēizhèngshì chǎnghé xià de biǎodá。 zhùyì zài duìhuà zhōng tǐxiàn zhōngguó wénhuà tèsè, lìrú shǐyòng lǐmào yòngyǔ děng。

Japanese

予約時間、時間変更、注文キャンセルなど、さまざまな場面での会話表現を練習しましょう。 フォーマルな場面とインフォーマルな場面での表現を使い分けてみましょう。 会話の中で、丁寧な言葉遣いなど、中国文化の特徴を反映するように注意しましょう。