寻找便利店 コンビニを見つける xún zhǎo biàn lì diàn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，请问附近有便利店吗？
B：有啊，往前走大概一百米，右手边就能看到，招牌是红色的。
A：好的，谢谢！
B：不客气！
A：请问那家便利店营业到几点？
B：营业到晚上十点。
A：好的，谢谢！

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn fùjìn yǒu biànlìdiàn ma？
B：yǒu a, wǎng qián zǒu dàgài yībǎi mǐ, yòushǒu biān jiù néng kàndào, zhāopái shì hóngsè de.
A：hǎo de, xiè xie！
B：bù kèqì！
A：qǐngwèn nà jiā biànlìdiàn yíngyè dào jǐ diǎn？
B：yíngyè dào wǎnshang shí diǎn.
A：hǎo de, xiè xie！

Japanese

A：すみません、近くにコンビニはありますか？
B：はい、ありますよ。ここから約100メートル先、右側に赤い看板のコンビニがあります。
A：ありがとうございます！
B：どういたしまして！
A：あのコンビニは何時まで営業していますか？
B：夜10時までです。
A：わかりました、ありがとうございます！

よく使う表現

附近有便利店吗？

fùjìn yǒu biànlìdiàn ma？

近くにコンビニはありますか？

往前走

wǎng qián zǒu

まっすぐ行ってください

右手边

yòushǒu biān

右側

营业到几点？

yíngyè dào jǐ diǎn？

何時まで営業していますか？

文化背景

中文

在中国，便利店非常普遍，几乎每个小区都有。

问路时，可以用“请问”表示礼貌。

回答时，可以加上“不客气”表示客气。

拼音

zài zhōngguó, biànlìdiàn fēicháng pǔbiàn, jīhū měi gè xiǎoqū dōu yǒu。

wènlù shí, kěyǐ yòng “qǐngwèn” biǎoshì lǐmào。

huídá shí, kěyǐ jiāshàng “bù kèqì” biǎoshì kèqì。

Japanese

コンビニは日本でも非常に一般的で、ほぼどこにでもあります。

道を尋ねるときは「すみません」を使って礼儀正しく尋ねるのが一般的です。

返答の際に「どういたしまして」と付け加えることで丁寧な印象を与えます。

高級表現

中文

请问附近有没有24小时营业的便利店？

请问最近的便利店在哪里，大概需要走多久？

这条路一直走下去，会不会经过什么标志性建筑？

拼音

qǐngwèn fùjìn yǒu méiyǒu 24 xiǎoshí yíngyè de biànlìdiàn？

qǐngwèn zuìjìn de biànlìdiàn zài nǎlǐ, dàgài xūyào zǒu duō jiǔ？

zhè tiáo lù yīzhí zǒu xiàqù, huì bu huì jīngguò shénme biaozhìxìng jiànzhù？

Japanese

近くに24時間営業しているコンビニはありますか？ 一番近いコンビニはどこにあり、徒歩でどれくらいかかりますか？ この道をまっすぐ行くと、目印になる建物はありますか？

文化禁忌

中文

避免在问路时表现出不耐烦或不尊重。

拼音

bìmiǎn zài wènlù shí biǎoxiàn chū bùnàifán huò bù zūnzhòng。

Japanese

道を尋ねるときに、不機嫌な態度や失礼な態度をとらないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

根据实际情况选择合适的问法，例如，如果是在人流量大的地方，可以直接问路人；如果是在偏僻的地方，可以寻求帮助。

拼音

gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de wènfǎ, lìrú, rúguǒ shì zài rénliúliàng dà de dìfang, kěyǐ zhíjiē wèn lùrén；rúguǒ shì zài piānpì de dìfang, kěyǐ xúnqiú bāngzhù。

Japanese

状況に応じて適切な尋ね方を選びましょう。例えば、人が多い場所では通行人に直接尋ねることができますが、人通りの少ない場所では助けを求める必要があるかもしれません。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的问路对话，例如在商场、公园、街道等不同场景下。

注意观察周围环境，并根据实际情况选择不同的问路方式。

尝试用不同的表达方式来问路，例如可以使用一些更具体的描述来引导对方理解。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de wènlù duìhuà, lìrú zài shāngchǎng、gōngyuán、jiēdào děng bùtóng chǎngjǐng xià。

zhùyì guānchá zhōuwéi huánjìng, bìng gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé bùtóng de wènlù fāngshì。

chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái wènlù, lìrú kěyǐ shǐyòng yīxiē gèng jùtǐ de miáoshù lái yǐndǎo duìfāng lǐjiě。

Japanese

ショッピングモール、公園、街など、さまざまな状況で道を尋ねる会話を練習しましょう。

周りの環境に注意し、状況に応じて道を尋ねる方法を変えましょう。

道を尋ねる表現をいくつか試してみましょう。例えば、具体的な説明を加えて相手が理解しやすくするなどです。