寻找便利店 Tìm cửa hàng tiện lợi xún zhǎo biàn lì diàn

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：你好，请问附近有便利店吗？
B：有啊，往前走大概一百米，右手边就能看到，招牌是红色的。
A：好的，谢谢！
B：不客气！
A：请问那家便利店营业到几点？
B：营业到晚上十点。
A：好的，谢谢！

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn fùjìn yǒu biànlìdiàn ma？
B：yǒu a, wǎng qián zǒu dàgài yībǎi mǐ, yòushǒu biān jiù néng kàndào, zhāopái shì hóngsè de.
A：hǎo de, xiè xie！
B：bù kèqì！
A：qǐngwèn nà jiā biànlìdiàn yíngyè dào jǐ diǎn？
B：yíngyè dào wǎnshang shí diǎn.
A：hǎo de, xiè xie！

Vietnamese

A: Chào, gần đây có cửa hàng tiện lợi nào không?
B: Có, đi thẳng khoảng một trăm mét, bên phải. Biển hiệu màu đỏ.
A: Được rồi, cảm ơn!
B: Không có gì!
A: Xin lỗi, cửa hàng tiện lợi đó đóng cửa lúc mấy giờ?
B: Đóng cửa lúc 10 giờ tối.
A: Được rồi, cảm ơn!

Các cụm từ thông dụng

附近有便利店吗？

fùjìn yǒu biànlìdiàn ma？

Gần đây có cửa hàng tiện lợi nào không?

往前走

wǎng qián zǒu

Đi thẳng

右手边

yòushǒu biān

Bên phải

营业到几点？

yíngyè dào jǐ diǎn？

Cửa hàng tiện lợi đó đóng cửa lúc mấy giờ?

Nền văn hóa

中文

在中国，便利店非常普遍，几乎每个小区都有。

问路时，可以用“请问”表示礼貌。

回答时，可以加上“不客气”表示客气。

拼音

zài zhōngguó, biànlìdiàn fēicháng pǔbiàn, jīhū měi gè xiǎoqū dōu yǒu。

wènlù shí, kěyǐ yòng “qǐngwèn” biǎoshì lǐmào。

huídá shí, kěyǐ jiāshàng “bù kèqì” biǎoshì kèqì。

Vietnamese

Ở Việt Nam, cửa hàng tiện lợi rất phổ biến, hầu như khu dân cư nào cũng có.

Khi hỏi đường, bạn có thể dùng “Xin lỗi” để lịch sự.

Khi trả lời, bạn có thể thêm “Không có gì” để lịch sự.

Các biểu hiện nâng cao

中文

请问附近有没有24小时营业的便利店？

请问最近的便利店在哪里，大概需要走多久？

这条路一直走下去，会不会经过什么标志性建筑？

拼音

qǐngwèn fùjìn yǒu méiyǒu 24 xiǎoshí yíngyè de biànlìdiàn？

qǐngwèn zuìjìn de biànlìdiàn zài nǎlǐ, dàgài xūyào zǒu duō jiǔ？

zhè tiáo lù yīzhí zǒu xiàqù, huì bu huì jīngguò shénme biaozhìxìng jiànzhù？

Vietnamese

Gần đây có cửa hàng tiện lợi nào mở cửa 24 giờ không? Cửa hàng tiện lợi gần nhất ở đâu, và mất khoảng bao lâu để đi bộ đến đó? Nếu tôi cứ đi thẳng con đường này, liệu tôi có đi qua bất kỳ công trình kiến trúc mang tính biểu tượng nào không?

Các bản sao văn hóa

中文

避免在问路时表现出不耐烦或不尊重。

拼音

bìmiǎn zài wènlù shí biǎoxiàn chū bùnàifán huò bù zūnzhòng。

Vietnamese

Tránh tỏ ra thiếu kiên nhẫn hoặc bất lịch sự khi hỏi đường.

Các điểm chính

中文

根据实际情况选择合适的问法，例如，如果是在人流量大的地方，可以直接问路人；如果是在偏僻的地方，可以寻求帮助。

拼音

gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de wènfǎ, lìrú, rúguǒ shì zài rénliúliàng dà de dìfang, kěyǐ zhíjiē wèn lùrén；rúguǒ shì zài piānpì de dìfang, kěyǐ xúnqiú bāngzhù。

Vietnamese

Chọn cách hỏi phù hợp với từng tình huống cụ thể. Ví dụ, nếu bạn đang ở nơi đông người, bạn có thể hỏi trực tiếp người đi đường; nếu bạn đang ở nơi vắng vẻ, bạn có thể tìm sự giúp đỡ.

Các mẹo để học

中文

多练习不同场景下的问路对话，例如在商场、公园、街道等不同场景下。

注意观察周围环境，并根据实际情况选择不同的问路方式。

尝试用不同的表达方式来问路，例如可以使用一些更具体的描述来引导对方理解。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de wènlù duìhuà, lìrú zài shāngchǎng、gōngyuán、jiēdào děng bùtóng chǎngjǐng xià。

zhùyì guānchá zhōuwéi huánjìng, bìng gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé bùtóng de wènlù fāngshì。

chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái wènlù, lìrú kěyǐ shǐyòng yīxiē gèng jùtǐ de miáoshù lái yǐndǎo duìfāng lǐjiě。

Vietnamese

Thực hành hỏi đường trong các tình huống khác nhau, ví dụ như ở trung tâm thương mại, công viên và trên đường phố.

Chú ý quan sát môi trường xung quanh và lựa chọn các cách hỏi đường khác nhau tùy thuộc vào tình huống cụ thể.

Cố gắng hỏi đường bằng các cách diễn đạt khác nhau, ví dụ như sử dụng các mô tả cụ thể hơn để giúp người khác hiểu rõ hơn.