找剧院位置 劇場の場所を見つける zhǎo jùyuàn wèizhì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问市剧院怎么走？
B：市剧院？您是从哪里过来？
A：我从火车站过来。
B：哦，从火车站过来啊，您可以坐1路公交车，到市中心广场下车，剧院就在广场的西边。
A：好的，谢谢！
B：不客气！

拼音

A：nín hǎo, qǐngwèn shì jùyuàn zěnme zǒu？
B：shì jùyuàn？nín shì cóng nǎlǐ guòlái？
A：wǒ cóng huǒchē zhàn guòlái。
B：ó, cóng huǒchē zhàn guòlái a, nín kěyǐ zuò yī lù gōngjiāochē, dào shì zhōngxīn guǎngchǎng xià chē, jùyuàn jiù zài guǎngchǎng de xī biān。
A：hǎo de, xiè xie！
B：bú kèqì！

Japanese

A：すみません、市劇場への行き方を教えていただけますか？
B：市劇場ですね？どちらから来られますか？
A：駅からです。
B：あ、駅からですか。1番のバスに乗って、市の中央広場まで行ってください。劇場は広場の西側にあります。
A：分かりました、ありがとうございます！
B：どういたしまして！

ダイアログ 2

中文

A：请问，去人民剧院怎么走？
B：您现在在哪里？
A：我在新华书店。
B：哦，从新华书店过去，您可以一直沿着这条街往南走，走到第二个路口右转，就能看到人民剧院了。
A：谢谢您！
B：不用谢！

拼音

A：qǐngwèn, qù rénmín jùyuàn zěnme zǒu？
B：nín xiànzài zài nǎlǐ？
A：wǒ zài xīnhuá shūdiàn。
B：ó, cóng xīnhuá shūdiàn guòqù, nín kěyǐ yīzhí yánzhe zhè tiáo jiē wǎng nán zǒu, zǒu dào dì èr ge lùkǒu yòu zhuǎn, jiù néng kàndào rénmín jùyuàn le。
A：xiè xie nín！
B：bú yòng xiè！

Japanese

A：すみません、人民劇場へはどう行けばいいですか？
B：今どこにおられますか？
A：新华書店にいます。
B：あ、新华書店からですね。この道を南にずっと行って、2つ目の交差点を右折すると、人民劇場が見えますよ。
A：ありがとうございます！
B：どういたしまして！

ダイアログ 3

中文

A:你好，请问这个剧院怎么走？
B: 你现在在哪里？
A:我在天安门广场。
B:哦，在天安门广场啊，您可以坐地铁一号线到王府井站下车，然后步行十分钟就能到达。
A:好的，非常感谢！
B: 不客气！

拼音

A:nǐ hǎo, qǐngwèn zhège jùyuàn zěnme zǒu？
B: nǐ xiànzài zài nǎlǐ？
A:wǒ zài tiān'ānmén guǎngchǎng。
B:ó, zài tiān'ānmén guǎngchǎng a, nín kěyǐ zuò dìtiě yī hào xiàn dào wángfǔjǐng zhàn xià chē, ránhòu bùxíng shí fēnzhōng jiù néng dádào。
A:hǎo de, fēicháng gǎnxiè！
B:bú kèqì！

Japanese

A：こんにちは、この劇場へはどう行けばいいですか？
B：今どこにおられますか？
A：天安門広場にいます。
B：あ、天安門広場ですね。地下鉄1号線に乗って、王府井駅で降りてください。それから徒歩10分です。
A：分かりました、どうもありがとうございます！
B：どういたしまして！

よく使う表現

请问，……怎么走？

qǐngwèn, … zěnme zǒu？

すみません、…への行き方を教えていただけますか？

您现在在哪里？

nín xiànzài zài nǎlǐ？

今どこにおられますか？

沿着……走

yánzhe…zǒu

…に沿って歩く

文化背景

中文

在中国，问路时通常会使用“请问”等礼貌用语，以示尊重。

在公共场所问路，语气要平和、礼貌。

根据对方的年龄和身份，语言表达也要有所调整。

拼音

zài zhōngguó, wènlù shí tōngcháng huì shǐyòng “qǐngwèn” děng lǐmào yòngyǔ, yǐ shì zūnzhòng.

zài gōnggòng chǎngsuǒ wènlù, yǔqì yào pínghé, lǐmào.

gēnjù duìfāng de niánlíng hé shēnfèn, yǔyán biǎodá yě yào yǒusuǒ tiáozhěng.

Japanese

日本では、道を尋ねるときは「すみません」などの丁寧な言葉を使うのが一般的です。

特に年配の方や目上の方には、丁寧な言葉遣いを心がけましょう。

状況や相手との関係に合わせて、言葉遣いを調整することが大切です。

高級表現

中文

请问，最近的剧院在哪里？

请问，您能否指点一下去剧院的路？

请问，到剧院怎么走，路线尽量方便一些？

拼音

qǐngwèn, zuìjìn de jùyuàn zài nǎlǐ？

qǐngwèn, nín néngfǒu zhǐdiǎn yīxià qù jùyuàn de lù？

qǐngwèn, dào jùyuàn zěnme zǒu, lùxiàn jìnliàng fāngbiàn yīxiē？

Japanese

最寄りの劇場はどこですか？

劇場への道を教えていただけますか？

劇場へはどのように行けば一番簡単ですか？

文化禁忌

中文

避免使用粗鲁或不尊重的语言，尤其是在与老年人或权威人士交谈时。

拼音

bìmiǎn shǐyòng cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán, yóuqí shì zài yǔ lǎoniánrén huò quánwèi rénshì jiāotán shí.

Japanese

失礼な言葉遣いや、敬意を欠いた言葉遣いは避けましょう。特に高齢者や目上の方に対しては注意が必要です。

使用キーポイント

中文

根据自身情况和对方的身份选择合适的问路方式，注意语气和措辞。

拼音

gēnjù zìshēn qíngkuàng hé duìfāng de shēnfèn xuǎnzé héshì de wènlù fāngshì, zhùyì yǔqì hé cuòcí.

Japanese

状況や相手に応じて、適切な尋ね方をしましょう。言葉遣いやトーンにも注意が必要です。

練習ヒント

中文

多练习不同情景下的问路对话。

尝试用不同的表达方式问路。

注意倾听对方回答，并根据需要进行补充提问。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjǐng xià de wènlù duìhuà。

chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì wènlù。

zhùyì qīngtīng duìfāng huídá, bìng gēnjù xūyào jìnxíng bǔchōng tíwèn。

Japanese

様々な場面での道案内の会話を練習しましょう。

色々な表現で道を尋ねてみましょう。

相手の返事をよく聞き、必要に応じて質問を続けましょう。