数餐具 食器を数える shù cānjù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

服务员：您好，请问需要点什么？
顾客：我想点一份宫保鸡丁，再来一碗米饭。
服务员：好的，请问需要几副餐具？
顾客：两位，谢谢。
服务员：好的，请稍等。

拼音

fúwuyuan: hǎo, qǐngwèn xūyào diǎn shénme?
gùkè: wǒ xiǎng diǎn yī fèn gōngbǎo jīdīng, zài lái yī wǎn mǐfàn.
fúwuyuan: hǎo de, qǐngwèn xūyào jǐ fù cānjù?
gùkè: liǎng wèi, xièxie.
fúwuyuan: hǎo de, qǐng shāoděng.

Japanese

店員：いらっしゃいませ、何かご注文はございますか？
客：宮保鶏丁とご飯を１つずつお願いします。
店員：かしこまりました。お箸は何膳お持ちしましょうか？
客：２膳でお願いします。
店員：少々お待ちください。

よく使う表現

一副餐具

yī fù cānjù

1膳（いっせん）

文化背景

中文

中国餐桌上通常会根据人数准备餐具，如果人数较多，服务员会主动询问需要多少副餐具。

拼音

zhōngguó cānzhuō shàng tōngcháng huì gēnjù rénshù zhǔnbèi cānjù, rúguǒ rénshù jiào duō, fúwùyuán huì zhǔdòng xúnwèn xūyào duōshao fù cānjù。

Japanese

中国では、食事の際には人数に合わせて食器が用意されるのが一般的です。人数が多い場合は、店員が積極的に食器の数を尋ねます。

高級表現

中文

请您稍等，我这就去准备足够的餐具。

对不起，我们的餐具现在有点紧张，请您稍候。

拼音

qǐng nín shāoděng, wǒ zhè jiù qù zhǔnbèi zúgòu de cānjù。

duìbuqǐ, wǒmen de cānjù xiànzài yǒudiǎn jǐnzhāng, qǐng nín shāohòu。

Japanese

少々お待ちください、すぐに食器を用意いたします。

申し訳ございません、現在食器が少し不足しております。少々お待ちいただけますでしょうか。

文化禁忌

中文

在正式场合，不要随意摆弄餐具，更不要用餐具指人或其他物品。

拼音

zài zhèngshì chǎnghé, bùyào suíyì bǎinòng cānjù, gèng bùyào yòng cānjù zhǐ rén huò qítā wùpǐn。

Japanese

フォーマルな場では、食器をいじったり、食器で人や物事を指したりしないでください。

使用キーポイント

中文

数餐具主要用于餐饮服务场景，需要根据就餐人数准备相应的餐具数量。

拼音

shù cānjù zhǔyào yòng yú cānyǐn fúwù chǎngjǐng, xūyào gēnjù jiùcān rénshù zhǔnbèi xiāngyìng de cānjù shùliàng。

Japanese

食器を数えるのは、主に飲食サービスの場面で使われ、食事をする人数に応じて適切な数の食器を用意する必要があります。

練習ヒント

中文

可以模拟真实的点餐场景，练习用中文表达需要几副餐具。

可以与朋友或家人一起练习，互相扮演服务员和顾客的角色。

拼音

kěyǐ mòmǐ zhēnshí de diǎncān chǎngjǐng, liànxí yòng zhōngwén biǎodá xūyào jǐ fù cānjù。

kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng bànyǎn fúwùyuán hé gùkè de juésè。

Japanese

実際の注文場面をシミュレーションして、中国語で必要な食器の数を表現する練習をしましょう。

友達や家族と一緒に練習し、店員と客の役割を交代で演じてみましょう。