治安管理

A

您好，请问有什么可以帮您？

nín hǎo, qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？

こんにちは、何かお手伝いできることはありますか？

B

您好，我看到有人在广场上大声喧哗，影响到周围居民休息了。

nínhǎo, wǒ kàn dào yǒurén zài guǎngchǎng shàng dàshēng xuānhuá, yǐngxiǎng dào zhōuwéi jūmín xiūxí le.

こんにちは、広場であまりにも大声で騒いでいる人がいて、周りの住民の迷惑になっているのを見ました。

C

好的，请您留下您的联系方式，我们会尽快处理。

hǎode, qǐng nín liú xià nín de liánxì fāngshì, wǒmen huì jǐnkuài chǔlǐ.

承知しました。ご連絡先をお聞かせください。できるだけ早く対応いたします。

B

好的，我的电话号码是138xxxxxxxx。

hǎode, wǒ de diànhuà hàomǎ shì 138xxxxxxxx.

承知しました。電話番号は138xxxxxxxxです。

A

好的，谢谢您的配合。我们会派人过去处理，处理结果会尽快通知您。

hǎode, xièxie nín de pèihé. wǒmen huì pài rén guòqù chǔlǐ, chǔlǐ jiéguǒ huì jǐnkuài tōngzhī nín.

承知しました。ご協力ありがとうございます。担当者を派遣し、対応させていただきます。処理結果につきましては、できるだけ早くご連絡いたします。

B

好的，谢谢！

hǎode, xièxie！

ありがとうございます。

A

请问发生了什么事？

qǐngwèn fāshēng le shénme shì？

何か起こりましたか？

B

有人在公共场合打架斗殴。

yǒurén zài gōnggòng chǎnghé dǎjià dòu'ōu.

公共の場で喧嘩をしています。

C

请您详细描述一下情况，并提供您的联系方式。

qǐng nín xiángxì miáoshù yīxià qíngkuàng, bìng tígōng nín de liánxì fāngshì.

状況を詳しく説明して、連絡先を教えてください。

B

他们两个在那边打架，互相推搡，已经有人报警了。我的电话号码是150xxxxxxx。

tāmen liǎng ge zài nàbiān dǎjià, hùxiāng tuīsǎng, yǐjīng yǒurén bàojǐng le. wǒ de diànhuà hàomǎ shì 150xxxxxxx.

あそこで2人が喧嘩していて、お互いに押し合っています。既に警察に通報済みです。電話番号は150xxxxxxxです。

A

好的，谢谢您的配合，我们会尽快处理，稍后会有工作人员联系您。

hǎode, xièxie nín de pèihé, wǒmen huì jǐnkuài chǔlǐ, shāo hòu huì yǒu gōngzuò rényuán liánxì nín.

承知しました。ご協力ありがとうございます。早急に処理いたします。後ほど担当者からご連絡いたします。