看懂天气预报 天気予報を理解する kàn dǒng tiānqì yùbào

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：明天天气怎么样？
B：我看看天气预报……明天多云，有阵雨，气温20到25度。
A：哦，要带伞啊。
B：是的，最好带把伞，以防万一。
A：谢谢提醒！对了，后天呢？
B：后天晴天，阳光明媚，适合郊游。
A：太好了！

拼音

A：mingtian tianxi zenmeyang？
B：wo kan kan tianqi yubao……mingtian duoyun，you zhenyu，qiwen 20 dao 25 du。
A：o，yao dai san a。
B：shi de，zuì hǎo dài bǎ sǎn，yǐ fáng wàn yī。
A：xièxie tixǐng！duì le，hòutian ne？
B：hòutian qíngtiān，yangguang mingmèi，shìhé jiaoyóu。
A：tài hǎo le！

Japanese

A：明日の天気はどうですか？
B：天気予報を見てみます…明日は曇りで、にわか雨の可能性があります。気温は20度から25度です。
A：あ、傘を持っていかなきゃ。
B：はい、念のため傘を持っていくのがいいですよ。
A：教えてくれてありがとう！明後日は？
B：明後日は晴れで、気持ちの良い天気です。遠出にぴったりですね。
A：最高！

ダイアログ 2

中文

A:今天天气预报说下午会有雷阵雨，是真的吗？
B：是的，我刚刚也看到了，出门记得带伞。
A：好的，谢谢提醒，我还要注意什么吗？
B：雷雨天气最好不要在户外逗留，尽量找个安全的地方躲避。
A：明白了，谢谢你的建议。

拼音

A：jīntiān tiānqì yùbào shuō xiàwǔ huì yǒu léizhènyǔ，shì zhēn de ma？
B：shì de，wǒ gānggāng yě kàn dàole，chūmén jìde dài sǎn。
A：hǎo de，xièxie tíxǐng，wǒ hái yào zhùyì shénme ma？
B：léiyǔ tiānqì zuì hǎo bù yào zài hùwài dòuliú，jǐnliàng zhǎo gè ānquán de dìfang duǒbì。
A：míngbái le，xièxie nǐ de jiànyì。

Japanese

A：今日の天気予報では午後に雷雨があると言っていましたが、本当ですか？
B：はい、私もさっき見ました。外出するときは傘を持って行くのを忘れないでくださいね。
A：わかりました、教えてくれてありがとうございます。他に何か注意すべきことはありますか？
B：雷雨の時は、屋外に長くいるのは避けて、安全な場所に避難するのが一番です。
A：承知しました、アドバイスありがとうございます。

よく使う表現

明天天气怎么样？

míngtiān tiānqì zěnmeyàng？

明日の天気はどうですか？

今天天气预报说下午会有雷阵雨

jīntiān tiānqì yùbào shuō xiàwǔ huì yǒu léizhènyǔ

今日の天気予報では午後に雷雨があると言っていましたが

出门记得带伞

chūmén jìde dài sǎn

外出するときは傘を持って行くのを忘れないでくださいね

文化背景

中文

中国人非常重视天气预报，尤其在出行前会仔细查看。

天气预报是日常生活中不可或缺的一部分，人们根据天气预报安排出行、穿衣等。

不同地区对天气预报的关注度可能不同，例如南方地区会更关注降雨信息。

拼音

zhōngguó rén fēicháng zhòngshì tiānqì yùbào，yóuqí zài chūxíng qián huì zǐxì chákan。

tiānqì yùbào shì rìcháng shēnghuó zhōng bùkěquē de yībùfèn，rénmen gēnjù tiānqì yùbào ānpái chūxíng chuānyī děng。

bùtóng dìqū duì tiānqì yùbào de guānzhùdù kěnéng bùtóng，lìrú nánfāng dìqū huì gèng guānzhù jiàngyǔ xìnxī。

Japanese

日本人は天気予報を非常に重視しており、特に外出前に確認します。

天気予報は日常生活に欠かせないもので、天気予報に基づいて外出計画や服装などを決定します。

地域によって天気予報への関心の度合いが異なる場合があり、例えば、雨の多い地域では降水量の情報に特に注意を払います。

高級表現

中文

“阴转晴”表示天气由阴转晴，“阵雨”表示短时间的阵雨，“暴雨”表示强度大的雨。

拼音

“yīn zhuǎn qíng” biǎoshì tiānqì yóu yīn zhuǎn qíng，“zhènyǔ” biǎoshì duǎn shíjiān de zhènyǔ，“bàoyǔ” biǎoshì qiángdù dà de yǔ。

Japanese

「陰転晴」は天気が曇りから晴れに変わることを示し、「驟雨」は短時間の驟雨、「暴雨」は激しい雨を表します。

文化禁忌

中文

避免使用带有歧视性或不尊重他人的语言，尊重不同的文化背景。

拼音

bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshìxìng huò bù zūnjìng tārén de yǔyán，zūnjìng bùtóng de wénhuà bèijǐng。

Japanese

差別的または無礼な言葉遣いは避け、異なる文化背景を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

根据不同的交际对象和场景，选择合适的语言表达方式。例如，在与长辈或陌生人交流时，应该使用更正式的语言。

拼音

gēnjù bùtóng de jiāojì duìxiàng hé chǎngjǐng，xuǎnzé héshì de yǔyán biǎodá fāngshì。lìrú，zài yǔ chángbèi huò mòshēng rén jiāoliú shí，yīnggāi shǐyòng gèng zhèngshì de yǔyán。

Japanese

会話相手や状況に応じて適切な言葉遣いを選びましょう。例えば、年長者や見知らぬ人との会話では、より丁寧な言葉遣いをするべきです。

練習ヒント

中文

多看天气预报，熟悉各种天气术语。

尝试用不同的语言表达天气信息。

与朋友或家人练习看懂天气预报的对话。

拼音

duō kàn tiānqì yùbào，shúxī gè zhǒng tiānqì shùyǔ。

chángshì yòng bùtóng de yǔyán biǎodá tiānqì xìnxī。

yǔ péngyou huò jiārén liànxí kàn dǒng tiānqì yùbào de duìhuà。

Japanese

天気予報をよく見て、様々な天気に関する用語に慣れてください。

天気情報を様々な言語で表現してみる練習をしましょう。

友人や家族と天気予報を見て理解する練習をしましょう。