节约材料 材料節約 jiéyuē cáiliào

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道吗？我们国家现在提倡‘节约资源，保护环境’的理念，在日常生活中有很多体现。
B：是的，我听说过。比如，现在很多超市都鼓励顾客自带购物袋，减少塑料袋的使用。
C：对，还有很多商场开始使用可降解的塑料袋，或者纸袋。我觉得这很棒。
D：不仅仅是超市和商场，我们家也尽量做到节约用纸，双面打印，尽量少用一次性筷子。
E：这非常好！我们也应该从自身做起，从小事做起，保护环境，人人有责！

拼音

A：nǐ zhīdào ma？wǒmen guójiā xiànzài tícháng ‘jiéyuē zīyuán，bǎohù huánjìng’ de lǐniàn，zài rìcháng shēnghuó zhōng yǒu hěn duō tǐxiàn。
B：shì de，wǒ tīngshuō guò。bǐrú，xiànzài hěn duō chāoshì dōu gǔlì gùkè zì dài gòuwù dài，jiǎnshǎo sùliàodài de shǐyòng。
C：duì，hái yǒu hěn duō shāngchǎng kāishǐ shǐyòng kě jiàngjiě de sùliàodài，huòzhě zhǐdài。wǒ juéde zhè hěn bàng。
D：bù jǐn jǐn shì chāoshì hé shāngchǎng，wǒmen jiā yě jǐnliàng zuòdào jiéyuē yòng zhǐ，shuāngmiàn dǎyìn，jǐnliàng shǎo yòng yīcìxìng kuàizi。
E：zhè fēicháng hǎo！wǒmen yě yīnggāi cóng zìshēn zuò qǐ，cóng xiǎoshì zuò qǐ，bǎohù huánjìng，rěn rén yǒu zé！

Japanese

A：ご存知ですか？私たちの国は今、「資源節約、環境保護」という理念を提唱しており、日常生活の多くの面に反映されています。
B：はい、聞いたことがあります。例えば、多くのスーパーマーケットでは、プラスチック袋の使用を減らすために、マイバックを持参するよう顧客に奨励しています。
C：そうですね、多くのショッピングモールでも、生分解性プラスチック袋や紙袋を使用し始めています。素晴らしいと思います。
D：スーパーマーケットやショッピングモールだけでなく、私たちの家でも、紙を節約するために、両面印刷をしたり、使い捨て箸の使用を極力控えたりしています。
E：それは素晴らしいですね！私たちも自分自身から始め、小さなことから始め、環境保護に努めるべきです。皆が責任を持つべきです！

よく使う表現

节约材料

jiéyuē cáiliào

材料節約

文化背景

中文

在中国的文化背景下，节约是一种美德，从古至今都有‘勤俭节约’的传统。节约材料也和这种文化相契合，体现了对资源的珍惜和对环境的保护。’节约’也经常出现在日常生活中，比如‘节约用水’、‘节约用电’等。

拼音

zài zhōngguó de wénhuà bèijǐng xià，jiéyuē shì yī zhǒng měidé，cóng gǔ zhì jīn dōu yǒu ‘qínjiǎn jiéyuē’ de chuántǒng。jiéyuē cáiliào yě hé zhè zhǒng wénhuà xiāng qìhé，tǐxiàn le duì zīyuán de zhēnxī hé duì huánjìng de bǎohù。‘jiéyuē’ yě jīngcháng chūxiàn zài rìcháng shēnghuó zhōng，bǐrú ‘jiéyuē yòngshuǐ’、‘jiéyuē yòngdiàn’ děng。

Japanese

中国文化において、倹約は美徳であり、古来より「勤倹節約」の伝統があります。材料の節約もこの文化と一致しており、資源の大切さと環境保護の意識を表しています。「節約」は日常生活においてもよく使われ、「節水」「節電」などがあります。

高級表現

中文

倡导可持续发展理念

积极践行绿色生活方式

推动资源循环利用

减少碳足迹

提升环保意识

拼音

chàngdǎo kě chíxù fāzhǎn lǐniàn

jījí jiànxíng lǜsè shēnghuó fāngshì

tuīdòng zīyuán xúnhuán lìyòng

jiǎnshǎo tàn zújī

tíshēng huánbǎo yìshí

Japanese

持続可能な開発理念を推進する

環境に配慮した生活様式を積極的に実践する

資源循環利用を促進する

カーボンフットプリントを削減する

環境意識を高める

文化禁忌

中文

在与外国人交流时，避免使用带有歧视或偏见的语言，要注意尊重不同文化背景下人们对环境保护的不同看法。

拼音

zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí，biànmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì huò piānjiàn de yǔyán，yào zhùyì zūnjìng bùtóng wénhuà bèijǐng xià rénmen duì huánjìng bǎohù de bùtóng kànfǎ。

Japanese

外国人との交流においては、差別的または偏見のある表現を避け、異なる文化的背景における環境保護に対する異なる見解を尊重する必要があります。

使用キーポイント

中文

节约材料的场景适用于各种年龄和身份的人群，可以应用于家庭、学校、工作场所等各种场合。需要注意的是，在不同场合下，表达方式和用词可能会有所不同。

拼音

jiéyuē cáiliào de chǎngjǐng shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rénqún，kěyǐ yìngyòng yú jiātíng、xuéxiào、gōngzuò chǎngsuǒ děng gè zhǒng chǎnghé。xūyào zhùyì de shì，zài bùtóng chǎnghé xià，biǎodá fāngshì hé yòngcí kěnéng huì yǒu suǒ bùtóng。

Japanese

材料節約のシナリオは、あらゆる年齢層や立場の人々に適しており、家庭、学校、職場など様々な場面で活用できます。ただし、状況によって表現方法や言葉遣いが異なる場合があります。

練習ヒント

中文

多进行模拟对话练习，熟悉不同场合下的表达方式。

可以尝试用英语、日语等其他语言进行对话练习，提升跨文化沟通能力。

注意语音语调，力求自然流畅。

拼音

duō jìnxíng mónǐ duìhuà liànxí，shúxī bùtóng chǎnghé xià de biǎodá fāngshì。

kěyǐ chángshì yòng yīngyǔ、rìyǔ děng qítā yǔyán jìnxíng duìhuà liànxí，tíshēng kuà wénhuà gōutōng nénglì。

zhùyì yǔyīn yǔdiào，lìqiú zìrán liúlàng。

Japanese

様々なシチュエーションでの会話練習を行い、状況に応じた表現方法を習得しましょう。

英語や日本語など、他の言語での会話練習を通して、異文化コミュニケーション能力を高めましょう。

声のトーンやイントネーションにも注意し、自然で滑らかな会話を目指しましょう。