说明教父教母 教父教母の説明 shuōmíng jiàofù jiàomǔ

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

小明：王叔叔，您和李阿姨今天来我家做客，真是太荣幸了！
王叔叔：哈哈，哪里哪里，我们也很高兴能来参加小明的周岁宴。
李阿姨：是啊，看着小明一天天长大，我们也很欣慰。
小明妈妈：谢谢你们能来，你们就是小明的教父教母，以后还请多多关照。
王叔叔：应该的，应该的，我们一定会尽力照顾小明的。

拼音

xiaoming：wang shushu，nin he li ayi jintian lai wo jia zuo ke，zhen shi tai rongxing le！
wang shushu：haha，na li na li，women ye hen gao xing neng lai canjia xiaoming de zhousui yan。
li ayi：shi a，kanzhe xiaoming yitian yitian zhangda，women ye hen xinwei。
xiaoming mama：xiexie nimen neng lai，nimen jiushi xiaoming de jiaofu jiaomu，yi hou hai qing duoduo guanzhao。
wang shushu：yinggai de，yinggai de，women yi ding hui jinli zhaogu xiaoming de。

Japanese

小明：王叔、李叔、今日はお家に来ていただいてありがとうございます！
王叔：とんでもない、小明の一歳の誕生日にお祝いできて嬉しいです。
李叔：そうですね、小明が日に日に成長していくのを見るのは感動的です。
小明の母：来ていただいてありがとうございます。二人は小明の教父と教母なので、今後ともよろしくお願いします。
王叔：もちろんです、小明を精一杯お世話させていただきます。

よく使う表現

教父教母

jiàofù jiàomǔ

教父と教母

文化背景

中文

在中国文化中，教父教母通常指在孩子出生或洗礼时，由亲朋好友担任的类似于西方教父教母的角色，但没有宗教仪式。他们会对孩子的成长给予一定的帮助和指导，并承担一定的责任。

教父教母的称谓比较正式，通常在正式场合使用。在非正式场合，可以根据亲疏关系称呼为叔叔阿姨或其他亲密的称谓。

拼音

zai zhongguo wenhua zhong，jiaofu jiaomu tongchang zhi zai haizi chusheng huo xili shi，you qinpeng haoyou danren de leisi yu xifang jiaofu jiaomu de jiaose，dan meiyou zongjiao yishi。tamen hui dui haizi de chengzhang jiyu yiding de bangzhu he zhidao，bing chengdan yiding de zeren。 jiaofu jiaomu de chengwei bijiao zhengshi，tongchang zai zhengshi changhe shiyong。zai feizhengshi changhe，keyi genju qinshu guanxi chengwei wei shushu ayi huo qita qinmi de chengwei。

Japanese

中国文化において、教父と教母（jiàofù jiàomǔ）は、通常、子供の誕生時や洗礼式において、親しい友人や家族が西洋のゴッドファーザー、ゴッドマザーと同様の役割を担いますが、宗教的な儀式は伴いません。彼らは子供の成長を導き、支え、ある程度の責任を負います。

「教父」と「教母」という呼び方は比較的フォーマルで、通常はフォーマルな場面で使用されます。インフォーマルな場面では、関係の親密さによって、「おじさん」「おばさん」などの親しい呼び方を使用することもあります。

高級表現

中文

我们很荣幸能成为小明的教父教母，我们会尽己所能地帮助他健康快乐地成长。

承蒙各位厚爱，我们愿意担当此重任，为小明的未来保驾护航。

拼音

women hen rongxing neng chengwei xiaoming de jiaofu jiaomu，women hui jinji suo neng de bangzhu ta jiankang kuai le de chengzhang。 chengmeng gewei houai，women yuanyi dan dang ci zhongren，wei xiaoming de weilai baojia huhang。

Japanese

小明の大恩人として、彼の健康で幸せな成長を全力でサポートさせていただきます。

この重要な役目を引き受け、小明の未来を護り、導いていきたいと思います。

文化禁忌

中文

选择教父教母时，应避免选择与家庭关系过于疏远的人，或有不良记录的人。避免在公开场合谈论教父教母的个人隐私。

拼音

xuanze jiaofu jiaomu shi，ying bimian xuanze yu jiating guanxi guoyuguoyuan de ren，huo you buliang jilu de ren。bimian zai gongkai changhe tanlun jiaofu jiaomu de geren yinshi。

Japanese

教父教母を選ぶ際には、家族との関係が希薄な人や、評判の良くない人は避けるべきです。教父教母の個人情報を公の場で話すことは避けるべきです。

使用キーポイント

中文

选择教父教母通常在孩子出生后不久或孩子举行洗礼仪式时进行，教父教母的年龄和身份没有严格的限制，主要取决于家庭的传统和习俗，以及与教父教母之间的关系。选择时应考虑人品和责任心，确保他们能够对孩子的成长给予良好的引导和帮助。

拼音

xuanze jiaofu jiaomu tongchang zai haizi chusheng hou bujiu huo haizi ju xing xili yishi shi jinxing，jiaofu jiaomu de nianling he shenfen meiyou yange de xianzhi，zhuyao diquyu yu jiating de chuantong he xisu，yiji yu jiaofu jiaomu zhijian de guanxi。xuanze shi ying kaolü renpin he zerenxin，quebao tamen nenggou dui haizi de chengzhang jiyu lianghao de yindaoh e bangzhu。

Japanese

教父教母の選択は、通常、子供の誕生後すぐに、または洗礼式で行われます。年齢や身分に関する厳格な制限はなく、主に家庭の伝統や慣習、そして教父教母との関係によって決まります。選択にあたっては、人となりや責任感を考慮し、子供たちの成長に良い指導と援助を与えられる人を選びましょう。

練習ヒント

中文

角色扮演：你和朋友模拟选择教父教母的场景，练习如何表达感谢和请求。

情景模拟：模拟教父教母参加孩子的生日派对，并与其他家庭成员互动。

口语表达：用不同的语气表达对教父教母的感激之情。

拼音

juesese ban yan：ni he pengyou moni xuanze jiaofu jiaomu de changjing，lianxi ruhe biaoda ganxie he qingqiu。 qingsing moni：moni jiaofu jiaomu canjia haizi de shengri paidui，bing yu qita jiating chengyuan hudong。 kouyu biaoda：yong bu tong de yuqi biaoda dui jiaofu jiaomu de gangjie zhiqing。

Japanese

ロールプレイング：友達と教父教母を選ぶ場面をシミュレーションして、感謝の気持ちや依頼の表現方法を練習しましょう。 シチュエーションシミュレーション：教父教母が子供の誕生日パーティーに参加し、他の家族と交流する場面をシミュレーションしてみましょう。 口頭表現：教父教母への感謝の気持ちを、さまざまなトーンで表現してみましょう。