逛庙会 お寺のお祭り見学 Guàng Miào Huì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：哇，这个庙会真热闹！好多好吃的，还有各种好玩的游戏。
B：是啊，你看那糖葫芦，还有棉花糖，真诱人！
C：我们先去看看那些手工制品吧，听说有很多漂亮的手工艺品。
A：好主意！听说还有剪纸和面人，我们去看一看。
B：哇，这些剪纸真精致！
C：是啊，你看这个面人，栩栩如生！
A：我们买几个带回去吧，送给朋友们。
B：好！

拼音

A：wa，zhe ge miao hui zhen re nao！hao duo hao chi de，hai you ge zhong hao wan de you xi。
B：shi a，ni kan na tang hulou，hai you mian hua tang，zhen you ren！
C：wo men xian qu kan kan na xie shou gong zhi pin ba，ting shuo you hen duo piao liang de shou gong yi pin。
A：hao zhu yi！ting shuo hai you jian zhi he mian ren，wo men qu kan yi kan。
B：wa，zhe xie jian zhi zhen jing zhi！
C：shi a，ni kan zhe ge mian ren，xu xu sheng sheng！
A：wo men mai ji ge dai hui qu ba，song gei peng you men。
B：hao！

Japanese

A：わあ、このお寺のお祭りは本当に賑やかですね！美味しい食べ物がたくさんあって、色々な楽しいゲームもあるし。
B：そうですね、あの氷砂糖串と綿菓子、本当に美味しそう！
C：まずは、あの手工芸品を見てみましょう。綺麗な工芸品がたくさんあるって聞きました。
A：良いですね！切り絵と麦芽糖の人形もあるって聞きましたよ、見に行きましょう。
B：わあ、この切り絵、本当に繊細ですね！
C：そうですね、この麦芽糖の人形、生き生きとしてますね！
A：いくつか買って帰りましょう、友達にプレゼントしましょう。
B：いいですね！

よく使う表現

逛庙会

guàng miào huì

お寺のお祭りに行く

文化背景

中文

庙会是中国传统节日的重要组成部分，通常在春节、元宵节等节日举行。庙会期间，人们可以欣赏各种传统表演、品尝特色小吃、购买各种工艺品等。

庙会是社区重要的社交场合，也是了解中国传统文化的重要途径。

庙会上的活动丰富多彩，例如：舞狮、舞龙、杂技、戏曲、以及各种小吃、游戏摊位等。

拼音

miào huì shì zhōng guó chuán tǒng jié rì de zhòng yào zǔ chéng bù fèn，tōng cháng zài chūn jié、yuán xiāo jié děng jié rì jǔ xíng。miào huì qí jiān，rén men kě yǐ xīn shǎng gè zhǒng chuán tǒng biǎo yǎn、pǐn cháng tè sè xiǎo chī、gòu mǎi gè zhǒng gōng yì pǐn děng。

miào huì shì shè qū zhòng yào de shè jiāo chǎng hé，yě shì liǎo jiě zhōng guó chuán tǒng wén huà de zhòng yào tóng lù。

miào huì shang de huó dòng fēng fù duō cǎi，lì rú：wǔ shī、wǔ lóng、zá jì、xì qǔ、yǐ jí gè zhǒng xiǎo chī、yóu xì tānwèi děng。

Japanese

お寺のお祭りは、中国の伝統的なお祭りの重要な一部であり、通常は春節や元宵節などの祭りの際に開催されます。お寺のお祭りの期間中、人々は様々な伝統的なパフォーマンスを鑑賞したり、郷土料理を味わったり、様々な工芸品を購入したりすることができます。

お寺のお祭りは、地域社会における重要な社交の場であり、中国の伝統文化を知るための重要な手段でもあります。

お寺のお祭りの活動は、獅子舞、龍舞、曲芸、戯曲、様々な軽食、ゲームの屋台など、多種多様です。

高級表現

中文

这庙会的规模真宏大，各种传统文化元素融合得恰到好处。

庙会上的表演精彩纷呈，令人目不暇接。

这糖葫芦做得真精致，色泽鲜艳，令人垂涎欲滴。

拼音

zhè miào huì de guī mó zhēn hóng dà，gè zhǒng chuán tǒng wén huà yuán sú róng hé de qià dào hǎo chù。

miào huì shang de biǎo yǎn jīng cǎi fēn chéng，lìng rén mù bù xiá jiē。

zhè táng húlú zuò de zhēn jīng zhì，sè zé xiān yàn，lìng rén chuí xián yù dī。

Japanese

このお寺のお祭りの規模は本当に壮大で、様々な伝統文化の要素が見事に融合されています。

お寺のお祭りのパフォーマンスは目を見張るほど素晴らしく、次から次へと繰り広げられます。

この氷砂糖串、本当に繊細に作られていて、鮮やかな色彩で食欲をそそります。

文化禁忌

中文

在庙会上，要注意维护公共秩序，不要乱扔垃圾，不要大声喧哗，尊重他人。

拼音

zài miào huì shang，yào zhù yì wéi chí gōng gòng zhì xù，bú yào luàn rēng lèsè，bú yào dà shēng xuān huá，zūn zhòng tā rén。

Japanese

お寺のお祭りでは、公共の秩序を維持することに注意し、ゴミを捨てたり、大声で騒いだりせず、他人を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

逛庙会适合各个年龄段的人群，但需要根据参与者的年龄和身体状况选择合适的活动。

拼音

guàng miào huì shì hé shì gè gè nián líng duàn de rén qún，dàn xū yào gēn jù cān yù zhě de nián líng hé shēn tǐ zhuàng kuàng xuǎn zé shì hé de huó dòng。

Japanese

お寺のお祭りは、あらゆる年齢層の人々に適していますが、参加者の年齢や体調に合わせて適切な活動を選ぶ必要があります。

練習ヒント

中文

可以提前了解庙会的具体时间和地点，以及有哪些活动。

可以准备一些零钱，方便购买小吃和工艺品。

可以和朋友或家人一起参与，增加乐趣。

要注意安全，保管好自己的财物。

拼音

kě yǐ tí qián liǎo jiě miào huì de jù tǐ shí jiān hé dì diǎn，yǐ jí yǒu nǎ xie huó dòng。

kě yǐ zhǔn bèi yī xiē líng qián，fāng biàn gòu mǎi xiǎo chī hé gōng yì pǐn。

kě yǐ hé péng you huò jiā rén yī qǐ cān yù，zēng jiā lè qù。

yào zhù yì ān quán，bǎo guǎn hǎo zì jǐ de cái wù。

Japanese

お寺のお祭りの具体的な日時や場所、そしてどのような催しがあるのかを事前に調べておくことができます。

軽食や工芸品を購入しやすいように、小銭を用意しておきましょう。

友達や家族と一緒に参加して、楽しみを増やすことができます。

安全に注意し、自分の持ち物をしっかり管理しましょう。