防爆预防 爆発防止 Fángbào Yǔfáng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问您了解家用电器的防爆措施吗？
B：不太了解，我家里的电饭煲、微波炉这些电器，需要注意什么防爆方面的事项？
A：电饭煲使用时要注意不要让水溢出，防止短路造成火灾。微波炉使用时要确保炉内无金属物品，避免发生意外。此外，定期检查电器的电源线和插头，避免老化或损坏造成危险。
B：好的，谢谢您的提醒。我还想问问，如果电器发生爆炸，应该怎么办？
A：首先要保证自身安全，远离爆炸现场，然后拨打119火警电话，并切断电源。
B：明白了，我会注意的。再次感谢您！

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn nín liǎojiě jiāyòng diànqì de fángbào cuòshī ma？
B：bù tài liǎojiě，wǒ jiā lǐ de diànfàn bāo、wēibōlú zhèxiē diànqì，xūyào zhùyì shénme fángbào fāngmiàn de shìxiàng？
A：diànfàn bāo shǐyòng shí yào zhùyì bù yào ràng shuǐ yí chū，fángzhǐ duǎnluò zàochéng huǒzāi。wēibōlú shǐyòng shí yào quèbǎo lú nèi wú jīnshǔ wùpǐn，bìmiǎn fāshēng yìwài。cǐwài，dìngqí jiǎnchá diànqì de diàn yuán xiàn hé chātóu，bìmiǎn lǎohuà huò sǔnhuài zàochéng wēixiǎn。
B：hǎo de，xièxiè nín de tíxǐng。wǒ hái xiǎng wèn wèn，rúguǒ diànqì fāshēng bàozhà，yīnggāi zěnme bàn？
A：shǒuxiān yào bǎozhèng zìshēn ānquán，yuǎnlí bàozhà xiànchǎng，ránhòu bōdǎ 119 huǒjǐng diànhuà，bìng qiēduàn diàn yuán。
B：míngbái le，wǒ huì zhùyì de。zàicì gǎnxiè nín！

Japanese

A：こんにちは、家庭用電化製品の爆発防止対策についてご存知ですか？
B：あまり詳しくありません。炊飯器や電子レンジなどの家電製品で、爆発防止のためにどのようなことに注意すべきですか？
A：炊飯器を使うときは、水がこぼれないように注意して、短絡による火災を防ぎましょう。電子レンジを使うときは、中に金属製の物がないことを確認して、事故を防ぎましょう。また、電化製品の電源コードやプラグは定期的に点検して、老朽化や破損による危険を避けましょう。
B：分かりました、ありがとうございます。それから、もし家電製品が爆発したらどうすればいいですか？
A：まず自分の安全を確保して、爆発現場から離れ、119番に通報し、電源を切断しましょう。
B：了解しました、気をつけます。ありがとうございました！

よく使う表現

防爆预防

fángbào yǔfáng

爆発防止

文化背景

中文

在中国的家用电器使用中，防爆意识正在逐步提升，尤其是在厨房等容易发生火灾的地方。

拼音

zài zhōngguó de jiāyòng diànqì shǐyòng zhōng，fángbào yìshí zhèngzài zhúbù tíshēng，yóuqí shì zài chúfáng děng róngyì fāshēng huǒzāi de dìfang。

Japanese

中国では、家庭用電化製品の使用における爆発防止意識が徐々に高まってきており、特に火災が発生しやすい厨房などにおいて顕著です。

高級表現

中文

请您务必注意家用电器的安全使用，避免因操作不当引发爆炸事故。

为了保障您的安全，请定期检查家用电器的电源线和插头，确保其完好无损。

拼音

qǐng nín wùbì zhùyì jiāyòng diànqì de ānquán shǐyòng，bìmiǎn yīn cāozuò bùdàng yǐnfā bàozhà shìgù。

wèile bǎozhàng nín de ānquán，qǐng dìngqí jiǎnchá jiāyòng diànqì de diànyuán xiàn hé chātóu，quèbǎo qí wánhǎo wú sǔn。

Japanese

家庭用電化製品の安全な使用に十分注意し、誤った操作による爆発事故を防いでください。

安全のために、家庭用電化製品の電源コードとプラグを定期的に点検し、損傷がないことを確認してください。

文化禁忌

中文

避免在公共场合大声谈论电器爆炸等敏感话题，以免引起不必要的恐慌。

拼音

bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng tánlùn diànqì bàozhà děng mǐngǎn huàtí，yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de kǒnghuāng。

Japanese

公共の場で、家電製品の爆発などセンシティブな話題について大声で話すのは避けてください。不必要なパニックを招く可能性があります。

使用キーポイント

中文

使用家用电器时应仔细阅读说明书，了解正确的使用方法和注意事项，避免因操作不当引发安全事故。不同年龄段的人群对家用电器的操作能力和安全意识不同，应根据实际情况进行指导。

拼音

shǐyòng jiāyòng diànqì shí yīng zǐxì yuedú shuōmíngshū，liǎojiě zhèngquè de shǐyòng fāngfǎ hé zhùyì shìxiàng，bìmiǎn yīn cāozuò bùdàng yǐnfā ānquán shìgù。bùtóng niánlíng duàn de rénqún duì jiāyòng diànqì de cāozuò nénglì hé ānquán yìshí bùtóng，yīng gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng zhǐdǎo。

Japanese

家庭用電化製品を使用する際は、取扱説明書をよく読んで、正しい使用方法と注意事項を理解し、誤った操作による安全事故を防ぎましょう。年齢層によって家庭用電化製品の操作能力や安全意識が異なるため、状況に応じて指導する必要があります。

練習ヒント

中文

进行角色扮演，模拟真实场景进行对话练习。

可以与家人或朋友一起练习，互相纠正错误。

多看一些关于家用电器安全使用的资料，丰富自己的知识储备。

拼音

jìnxíng juésè bànyǎn，mònǐ zhēnshí chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí。

kěyǐ yǔ jiārén huò péngyou yīqǐ liànxí，hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

duō kàn yīxiē guānyú jiāyòng diànqì ānquán shǐyòng de zīliào，fēngfù zìjǐ de zhīshi chǔbèi。

Japanese

ロールプレイングを行い、現実的な場面を想定して会話の練習をする。

家族や友人と一緒に練習し、お互いに間違いを訂正し合う。

家電製品の安全な使用方法に関する資料をもっと読んで、知識を増やす。