防爆预防

A

您好，请问您了解家用电器的防爆措施吗？

nínhǎo，qǐngwèn nín liǎojiě jiāyòng diànqì de fángbào cuòshī ma？

こんにちは、家庭用電化製品の爆発防止対策についてご存知ですか？

B

不太了解，我家里的电饭煲、微波炉这些电器，需要注意什么防爆方面的事项？

bù tài liǎojiě，wǒ jiā lǐ de diànfàn bāo、wēibōlú zhèxiē diànqì，xūyào zhùyì shénme fángbào fāngmiàn de shìxiàng？

あまり詳しくありません。炊飯器や電子レンジなどの家電製品で、爆発防止のためにどのようなことに注意すべきですか？

A

电饭煲使用时要注意不要让水溢出，防止短路造成火灾。微波炉使用时要确保炉内无金属物品，避免发生意外。此外，定期检查电器的电源线和插头，避免老化或损坏造成危险。

diànfàn bāo shǐyòng shí yào zhùyì bù yào ràng shuǐ yí chū，fángzhǐ duǎnluò zàochéng huǒzāi。wēibōlú shǐyòng shí yào quèbǎo lú nèi wú jīnshǔ wùpǐn，bìmiǎn fāshēng yìwài。cǐwài，dìngqí jiǎnchá diànqì de diàn yuán xiàn hé chātóu，bìmiǎn lǎohuà huò sǔnhuài zàochéng wēixiǎn。

炊飯器を使うときは、水がこぼれないように注意して、短絡による火災を防ぎましょう。電子レンジを使うときは、中に金属製の物がないことを確認して、事故を防ぎましょう。また、電化製品の電源コードやプラグは定期的に点検して、老朽化や破損による危険を避けましょう。

B

好的，谢谢您的提醒。我还想问问，如果电器发生爆炸，应该怎么办？

hǎo de，xièxiè nín de tíxǐng。wǒ hái xiǎng wèn wèn，rúguǒ diànqì fāshēng bàozhà，yīnggāi zěnme bàn？

分かりました、ありがとうございます。それから、もし家電製品が爆発したらどうすればいいですか？

A

首先要保证自身安全，远离爆炸现场，然后拨打119火警电话，并切断电源。

shǒuxiān yào bǎozhèng zìshēn ānquán，yuǎnlí bàozhà xiànchǎng，ránhòu bōdǎ 119 huǒjǐng diànhuà，bìng qiēduàn diàn yuán。

まず自分の安全を確保して、爆発現場から離れ、119番に通報し、電源を切断しましょう。

B

明白了，我会注意的。再次感谢您！

míngbái le，wǒ huì zhùyì de。zàicì gǎnxiè nín！

了解しました、気をつけます。ありがとうございました！