随访沟通

李经理

您好，王先生，我是李明，之前我们谈论过关于贵公司新项目的合作事宜。

Nin hao，Wang xiansheng，wo shi Li Ming，zhiqian women tanlun guo guanyu guigongsi xinxiangmu de hezuo shiyi。

王さん、こんにちは。李明です。以前、貴社の新しいプロジェクトに関する協力について話し合ったと思います。

王先生

李经理您好，感谢您的来电，我还记得上次的讨论。

Li jingli nin hao，ganxie nin de laidian，wo hai jide shangci de taolun。

李さん、こんにちは。お電話ありがとうございます。前回の議論を覚えています。

李经理

请问您对我们的方案有什么新的想法或建议？

Qingwen nin dui women de fang'an you shenme xin de xiangfa huo jianyi？

私たちの提案について、何か新しいアイデアやご意見はございますか？

王先生

总的来说，方案不错，但我们内部还在讨论一些细节。例如，关于支付方式，我们希望能更灵活一些。

Zong de laishuo，fang'an bucuo，dan women neibu hai zai taolun yixie xiangqing。Li ru，guanyu zhifu fangshi，women xiwang neng geng liuxue yixie。

全体的には良い提案だと思いますが、社内でまだ詳細について議論しています。例えば、支払い方法については、もう少し柔軟に対応できればと思います。

李经理

好的，我们可以进一步沟通，看看是否能满足您的需求。关于支付方式，我们可以考虑分期付款或者其他灵活的方式。

Hao de，women keyi jin yi bu tongxun，kan kan shifou neng manzu nin de xuqiu。Guanyu zhifu fangshi，women keyi kaolv fenqi fukuan huozhe qita liuxue de fangshi。

承知いたしました。お客様のご要望にお応えできるよう、さらに検討させていただきます。支払い方法については、分割払いなど柔軟な方法を検討できます。

王先生

非常感谢您的理解与配合。我们将在本周内给您答复。

Feichang ganxie nin de lijie yu peihe。Women jiang zai benzhou nei gei nin dafu。

ご尽力に感謝いたします。今週末中に回答させていただきます。

李经理

好的，期待您的回复，谢谢合作。

Hao de，qidai nin de huifu，xiexie hezuo。

ありがとうございます。ご連絡お待ちしております。