不远千里 수천 킬로미터 떨어져서
Explanation
不以千里为远，形容不怕路途遥远。
수천 킬로미터를 먼 거리로 생각하지 않음. 거리에 굴하지 않음을 의미.
Origin Story
战国时期，孟子从遥远的鲁国来到梁国，拜见梁惠王。梁惠王看到孟子不远千里而来，便问他是否能为梁国带来什么好处。孟子回答说，治国之道在于仁义，而非仅仅追求利益。他用自己不远千里而来的例子，说明了即使路途遥远，为了追求正确的理念，也是值得的。这体现了孟子的政治理想和高尚品德，也让后人深刻理解了“不远千里”的含义：不仅是地理距离上的遥远，更是为了理想而付出的不懈努力，一种坚定信念和执着追求的体现。
전국 시대, 맹자는 먼 루나라에서 양나라로 가서 양혜왕을 알현했다. 양혜왕은 맹자가 먼 길을 와서 만난 것을 보고 양나라에 어떤 이익을 가져다줄 수 있는지 물었다. 맹자는 나라를 다스리는 방법은 인의에 있으며, 이익 추구만이 아니라고 대답했다. 그는 자신의 긴 여정을 예로 들어, 옳은 이념을 추구하기 위해서는 아무리 먼 길이라도 가치가 있음을 보여주었다. 이것은 맹자의 정치적 이상과 고결한 품성을 반영하며, 후세 사람들은 '천 리를 멀리 여기지 않음'의 의미를 깊이 이해하게 된다. '천 리'는 지리적 거리뿐만 아니라 이상을 위해 쏟는 끊임없는 노력, 흔들리지 않는 신념과 헌신적인 추구의 표현이다.
Usage
用于形容不怕路途遥远，不计较路程的长短。
먼 여정을 두려워하지 않고, 여정의 길이를 신경 쓰지 않음을 나타내는 데 사용됩니다.
Examples
-
他为了追求梦想，不远千里来到北京打拼。
tā wèile zhuīqiú mèngxiǎng, bù yuǎn qiānlǐ lái dào běijīng dǎpīn
그는 꿈을 이루기 위해 수천 킬로미터나 떨어진 베이징으로 왔다.
-
为了参加比赛，她不远千里从家乡赶来。
wèile cānjiā bǐsài, tā bù yuǎn qiānlǐ cóng jiāxiāng gǎn lái
그녀는 경기에 참가하기 위해 수천 킬로미터나 떨어진 고향에서 왔다.