不远千里 libu-libong milya ang layo
Explanation
不以千里为远，形容不怕路途遥远。
Hindi itinuturing na malayo ang libu-libong milya. Nilalarawan ang hindi pagpapaapekto ng distansya.
Origin Story
战国时期，孟子从遥远的鲁国来到梁国，拜见梁惠王。梁惠王看到孟子不远千里而来，便问他是否能为梁国带来什么好处。孟子回答说，治国之道在于仁义，而非仅仅追求利益。他用自己不远千里而来的例子，说明了即使路途遥远，为了追求正确的理念，也是值得的。这体现了孟子的政治理想和高尚品德，也让后人深刻理解了“不远千里”的含义：不仅是地理距离上的遥远，更是为了理想而付出的不懈努力，一种坚定信念和执着追求的体现。
Noong panahon ng Naglalabang mga Kaharian, naglakbay si Mencius mula sa malayong Lu patungo sa Liang upang makipagkita kay Haring Hui ng Liang. Si Haring Hui, nang makita ang mahabang paglalakbay ni Mencius, ay nagtanong kung may magandang maidudulot siya sa Liang. Sumagot si Mencius na ang paraan ng pamamahala sa isang bansa ay nasa katuwiran at hustisya, hindi lamang sa paghahanap ng kapakinabangan. Ginamit niya ang kanyang sariling mahabang paglalakbay bilang isang halimbawa, upang maipakita na kahit ang mahabang paglalakbay ay kapaki-pakinabang upang ituloy ang mga tamang prinsipyo. Ito ay nagpapakita ng mga ideyal na pampulitika at mataas na moral na katangian ni Mencius, at pinapayagan ang mga susunod na henerasyon na maunawaan ang kahulugan ng “hindi malayo sa isang libong li”: Ito ay hindi lamang isang mahabang distansyang heograpikal, kundi pati na rin ang walang sawang pagsisikap na ginawa para sa mga mithiin, isang repleksyon ng matatag na paniniwala at matatag na paghahangad.
Usage
用于形容不怕路途遥远，不计较路程的长短。
Ginagamit upang ilarawan ang hindi pagkatakot sa isang mahabang paglalakbay, hindi pinapansin ang haba ng paglalakbay.
Examples
-
他为了追求梦想，不远千里来到北京打拼。
tā wèile zhuīqiú mèngxiǎng, bù yuǎn qiānlǐ lái dào běijīng dǎpīn
Para ituwin ang kanyang pangarap, naglakbay siya ng libu-libong milya papuntang Beijing para magsikap.
-
为了参加比赛，她不远千里从家乡赶来。
wèile cānjiā bǐsài, tā bù yuǎn qiānlǐ cóng jiāxiāng gǎn lái
Upang makilahok sa kumpetisyon, nagmula siya sa kanyang bayan, libu-libong milya ang layo