兴风作浪 풍파를 일으키다
Explanation
兴风作浪，指煽动情绪，挑起事端。比喻无事生非，制造混乱。
흥풍작랑은 감정을 자극하고 문제를 일으키는 것을 의미합니다. 이유 없이 문제를 일으켜 혼란을 야기하는 것을 비유적으로 표현한 것입니다.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻人。阿强为人冲动，喜欢无事生非，经常在村里兴风作浪，挑拨村民之间的关系。一次，村里要举行一年一度的丰收节庆典，村民们都忙着准备，气氛一片祥和。然而，阿强却心生嫉妒，他偷偷地散布谣言，说村长贪污了庆典的经费，并煽动一些村民一起闹事。一时间，村里人心惶惶，庆典活动险些泡汤。这时，一位德高望重的老人站出来，他耐心细致地向村民们解释了事情的真相，并用自己的真诚感化了那些被阿强蒙蔽的村民。最终，庆典活动顺利举行，村民们也认识到了阿强行为的错误，不再受他摆布。从此以后，阿强也改变了自己的行为，成为了一位对村庄有贡献的人。
옛날 옛날 아주 외딴 마을에 아창이라는 젊은이가 살았습니다. 아창이는 충동적이어서 말썽을 잘 피웠고, 마을 사람들 사이에 불화를 자주 일으켰습니다. 어느 해 마을에서는 해마다 열리는 풍년 축제를 준비하고 있었는데, 마을 사람들은 모두 바쁘게 준비하고 평화로운 분위기였습니다. 그런데 아창이는 질투심에 눈이 멀어 마을 원장이 축제 자금을 횡령했다는 소문을 은밀히 퍼뜨리고 일부 마을 사람들을 선동하여 소란을 피웠습니다. 한때 마을은 혼란에 휩싸였고 축제는 취소될 위기에 처했습니다. 그때 존경받는 어른이 일어서서 마을 사람들에게 자초지종을 차분히 설명하고, 그의 진심으로 아창에게 속았던 마을 사람들을 감화시켰습니다. 결국 축제는 무사히 치러졌고 마을 사람들은 아창의 행동이 잘못되었다는 것을 깨닫고 더 이상 그의 조종을 받지 않았습니다. 그 후부터 아창도 자신의 행동을 고치고 마을에 공헌하는 사람이 되었습니다。
Usage
用来形容那些煽风点火，挑拨离间，制造矛盾的人。
선동하거나 불화를 조장하거나 갈등을 유발하는 사람들을 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他总是兴风作浪，挑拨离间。
ta zong shi xing feng zuo lang,tiaobo lijian.
그는 항상 풍파를 일으켜 불화를 조장한다.
-
别再兴风作浪了，大家只想平静地生活。
bie zai xing feng zuo lang le,da jia zhi xiang pingjing di shenghuo
더 이상 소란을 피우지 마세요. 모두 평화롭게 살고 싶습니다.