兴风作浪 semer la zizanie
Explanation
兴风作浪，指煽动情绪，挑起事端。比喻无事生非，制造混乱。
Xingfeng zuo lang signifie attiser les émotions et créer des troubles. C'est une métaphore pour créer des problèmes sans raison et causer le chaos.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻人。阿强为人冲动，喜欢无事生非，经常在村里兴风作浪，挑拨村民之间的关系。一次，村里要举行一年一度的丰收节庆典，村民们都忙着准备，气氛一片祥和。然而，阿强却心生嫉妒，他偷偷地散布谣言，说村长贪污了庆典的经费，并煽动一些村民一起闹事。一时间，村里人心惶惶，庆典活动险些泡汤。这时，一位德高望重的老人站出来，他耐心细致地向村民们解释了事情的真相，并用自己的真诚感化了那些被阿强蒙蔽的村民。最终，庆典活动顺利举行，村民们也认识到了阿强行为的错误，不再受他摆布。从此以后，阿强也改变了自己的行为，成为了一位对村庄有贡献的人。
Il y a longtemps, dans un village isolé, vivait un jeune homme nommé Aqiang. Aqiang était impulsif et aimait causer des problèmes, semant souvent la discorde parmi les villageois. Une fois, le village devait organiser son festival annuel de la récolte, et les villageois étaient occupés à se préparer, l'atmosphère était paisible et harmonieuse. Cependant, Aqiang était rempli de jalousie, il répandit secrètement des rumeurs selon lesquelles le chef du village avait détourné les fonds du festival, et incita certains villageois à faire des troubles. Pendant un certain temps, le village était en chaos, et le festival était sur le point d'être ruiné. À ce moment-là, un vieil homme de haute estime se leva, il expliqua patiemment la vérité de l'affaire aux villageois, et avec sa sincérité toucha ceux qui avaient été trompés par Aqiang. Finalement, le festival eut lieu avec succès, et les villageois réalisèrent également l'erreur du comportement d'Aqiang et ne furent plus manipulés par lui. À partir de ce moment-là, Aqiang changea également son comportement et devint une personne qui contribua au village.
Usage
用来形容那些煽风点火，挑拨离间，制造矛盾的人。
Utilisé pour décrire ceux qui sèment la zizanie, fomentent la discorde et créent des conflits.
Examples
-
他总是兴风作浪，挑拨离间。
ta zong shi xing feng zuo lang,tiaobo lijian.
Il sème toujours la zizanie et crée des troubles.
-
别再兴风作浪了，大家只想平静地生活。
bie zai xing feng zuo lang le,da jia zhi xiang pingjing di shenghuo
Arrête de faire des histoires ; tout le monde veut juste vivre en paix.