称兄道弟 형제라고 부르다
Explanation
朋友之间以兄弟相称，形容关系非常亲密。
친구들이 서로 형제자매라고 부르는 것은 매우 친밀한 관계를 나타냅니다.
Origin Story
话说江南小镇上，住着两个年轻人，一个叫阿福，一个叫阿寿。他们虽然家境悬殊，阿福家境殷实，阿寿家境贫寒，但两人志趣相投，自小一起长大，一起读书习武，患难与共。在一次山洪暴发中，阿寿被困山谷，阿福不顾个人安危，奋不顾身地跳入水中，将阿寿救出。从此以后，两人更是亲密无间，常常以兄弟相称，称兄道弟，一起闯荡江湖，扶危济困，行侠仗义，成为远近闻名的侠客。他们的故事，在小镇上广为流传，成为一段佳话。
옛날 중국 남부의 작은 마을에 아푸와 아수라는 두 젊은이가 살았습니다. 그들의 가정 환경은 매우 달랐습니다. 아푸의 집은 부유했지만 아수의 집은 가난했습니다. 그러나 두 사람은 같은 취미를 공유하고 함께 자랐습니다. 그들은 함께 공부하고 훈련하며 어려움을 극복했습니다. 큰 홍수로 아수는 계곡에 갇혔습니다. 아푸는 자신의 안전을 돌보지 않고 물에 뛰어들어 아수를 구출했습니다. 그때부터 두 사람은 더욱 친밀해져서 서로를 형제라고 부르며, “稱兄道弟 (chengxiong daodi)”라고 했습니다. 그들은 함께 전국을 여행하며 어려움에 처한 사람들을 도왔고, 용감하고 용기 있는 모습을 보여주며 유명한 영웅이 되었습니다. 그들의 이야기는 마을 전체에 퍼져 전설이 되었습니다.
Usage
用于描写关系亲密的朋友。
가까운 우정을 묘사할 때 사용됩니다.
Examples
-
李明和王刚从小一起长大，情同手足，称兄道弟。
li ming he wang gang cong xiao yiqi zhangda, qingtong shouzu, chengxiong daodi.
이명과 왕강은 어릴 때부터 함께 자라서 형제처럼 지내며 형제라고 부릅니다.
-
他们虽然来自不同的家庭，却称兄道弟，亲如兄弟。
tamen suiran laizi butong de jiating, quei chengxiong daodi, qinru xiongdi
서로 다른 가정에서 왔지만 형제라고 부르며 형제처럼 친합니다.