一改故辙 mudar os velhos caminhos
Explanation
指彻底改变过去的老一套，走上新的道路。
Significa mudar completamente os métodos antigos e trilhar um novo caminho.
Origin Story
从前，有一个小村庄，村民们世世代代都以种植水稻为生。由于长期以来沿用老式耕作方法，收成一直很低。一位年轻的大学生回到家乡，他看到村庄落后的现状，决定帮助村民改变现状。他向村民们介绍了新的耕作技术，例如使用改良的种子、科学的施肥方法、以及高效的灌溉技术。起初，村民们对新的方法表示怀疑，他们习惯了老式的耕作方法，担心新的方法行不通。但是，这位大学生并没有放弃，他一次又一次地向村民们解释新的耕作技术的优点，并亲自示范。在大学生的坚持下，一些村民开始尝试新的方法。结果令人惊喜，那些使用新方法的村民们，收成比以前高出了许多。看到如此显著的效果，其他的村民也纷纷加入了使用新方法的行列。几年以后，这个小村庄焕然一新，村民们的生活水平得到了显著提高。这个小村庄的故事，就是一个“一改故辙”的生动例子，它告诉我们，只有敢于放弃陈旧落后的方法，勇于尝试新的事物，才能取得更大的成功。
Era uma vez, uma pequena aldeia onde os aldeões viviam cultivando arroz por gerações. Devido aos métodos de cultivo antigos usados por muito tempo, a colheita sempre foi muito baixa. Um jovem recém-formado na universidade voltou para sua cidade natal e, vendo o estado atrasado da aldeia, decidiu ajudar os aldeões a mudar a situação. Ele apresentou novas técnicas de cultivo aos aldeões, como o uso de sementes melhoradas, métodos científicos de fertilização e técnicas de irrigação eficientes. No início, os aldeões eram céticos em relação aos novos métodos; estavam acostumados aos métodos antigos de cultivo e temiam que os novos métodos não funcionassem. No entanto, o recém-formado na universidade não desistiu; ele repetidamente explicou as vantagens das novas técnicas de cultivo aos aldeões e as demonstrou pessoalmente. Com a persistência do recém-formado na universidade, alguns aldeões começaram a experimentar os novos métodos. Os resultados foram surpreendentes. Os aldeões que usaram os novos métodos tiveram rendimentos muito mais altos do que antes. Vendo resultados tão significativos, outros aldeões também se juntaram às fileiras dos que usavam os novos métodos. Alguns anos depois, a pequena aldeia foi transformada, e o nível de vida dos aldeões havia melhorado significativamente. A história desta pequena aldeia é um exemplo vívido de "mudar os velhos hábitos". Ela nos diz que somente ousando abandonar os métodos antigos e atrasados e ousando tentar coisas novas podemos alcançar maior sucesso.
Usage
形容彻底改变过去的老路，走上新的道路。多用于褒义。
Descreve o abandono completo dos métodos antigos em favor de novos. Geralmente tem conotações positivas.
Examples
-
他一改故辙，开始学习新的编程语言。
tā yīgǎi gùzhé,kāishǐ xuéxí xīnde biānchéng yǔyán.
Ele mudou seus velhos hábitos e começou a aprender novas linguagens de programação.
-
公司一改故辙，采用了新的市场营销策略。
gōngsī yīgǎi gùzhé,cǎiyòngle xīnde shìchǎng mákètíng cèlüè.
A empresa mudou seus velhos hábitos e adotou uma nova estratégia de marketing.