一改故辙 изменить курс
Explanation
指彻底改变过去的老一套，走上新的道路。
Это описывает полную смену старой стратегии или метода на новый подход.
Origin Story
从前，有一个小村庄，村民们世世代代都以种植水稻为生。由于长期以来沿用老式耕作方法，收成一直很低。一位年轻的大学生回到家乡，他看到村庄落后的现状，决定帮助村民改变现状。他向村民们介绍了新的耕作技术，例如使用改良的种子、科学的施肥方法、以及高效的灌溉技术。起初，村民们对新的方法表示怀疑，他们习惯了老式的耕作方法，担心新的方法行不通。但是，这位大学生并没有放弃，他一次又一次地向村民们解释新的耕作技术的优点，并亲自示范。在大学生的坚持下，一些村民开始尝试新的方法。结果令人惊喜，那些使用新方法的村民们，收成比以前高出了许多。看到如此显著的效果，其他的村民也纷纷加入了使用新方法的行列。几年以后，这个小村庄焕然一新，村民们的生活水平得到了显著提高。这个小村庄的故事，就是一个“一改故辙”的生动例子，它告诉我们，只有敢于放弃陈旧落后的方法，勇于尝试新的事物，才能取得更大的成功。
В давние времена была маленькая деревушка, где жители поколениями занимались выращиванием риса. Из-за использования устаревших методов земледелия урожайность всегда была низкой. Молодой выпускник университета вернулся в родной город, и, увидев отсталое состояние деревни, решил помочь селянам изменить ситуацию. Он познакомил сельчан с новыми методами ведения сельского хозяйства, такими как использование улучшенных семян, научных методов удобрения и эффективных методов орошения. Сначала сельчане отнеслись к новым методам со скептицизмом; они привыкли к старым методам земледелия и боялись, что новые методы не сработают. Однако молодой выпускник не сдался; он неоднократно объяснял крестьянам преимущества новых методов ведения сельского хозяйства и демонстрировал их на практике. Благодаря настойчивости молодого выпускника некоторые сельчане начали применять новые методы. Результаты оказались удивительными. Сельчане, которые использовали новые методы, получили гораздо больший урожай, чем раньше. Увидев такие значительные результаты, другие сельчане также присоединились к использованию новых методов. Несколько лет спустя маленькая деревня преобразилась, и уровень жизни сельчан значительно улучшился. История этой маленькой деревни — яркий пример "изменения старых путей". Она учит нас тому, что только осмелившись отказаться от старых и отсталых методов и осмелившись попробовать что-то новое, мы можем добиться больших успехов.
Usage
形容彻底改变过去的老路，走上新的道路。多用于褒义。
Это описывает полную смену старой стратегии или метода на новый подход. Обычно используется в положительном контексте.
Examples
-
他一改故辙，开始学习新的编程语言。
tā yīgǎi gùzhé,kāishǐ xuéxí xīnde biānchéng yǔyán.
Он изменил свои старые методы и начал изучать новый язык программирования.
-
公司一改故辙，采用了新的市场营销策略。
gōngsī yīgǎi gùzhé,cǎiyòngle xīnde shìchǎng mákètíng cèlüè.
Компания изменила свою старую стратегию и приняла новую маркетинговую стратегию.