一改故辙 changer les vieilles voies
Explanation
指彻底改变过去的老一套，走上新的道路。
Signifie changer complètement les anciennes méthodes et se lancer sur une nouvelle voie.
Origin Story
从前，有一个小村庄，村民们世世代代都以种植水稻为生。由于长期以来沿用老式耕作方法，收成一直很低。一位年轻的大学生回到家乡，他看到村庄落后的现状，决定帮助村民改变现状。他向村民们介绍了新的耕作技术，例如使用改良的种子、科学的施肥方法、以及高效的灌溉技术。起初，村民们对新的方法表示怀疑，他们习惯了老式的耕作方法，担心新的方法行不通。但是，这位大学生并没有放弃，他一次又一次地向村民们解释新的耕作技术的优点，并亲自示范。在大学生的坚持下，一些村民开始尝试新的方法。结果令人惊喜，那些使用新方法的村民们，收成比以前高出了许多。看到如此显著的效果，其他的村民也纷纷加入了使用新方法的行列。几年以后，这个小村庄焕然一新，村民们的生活水平得到了显著提高。这个小村庄的故事，就是一个“一改故辙”的生动例子，它告诉我们，只有敢于放弃陈旧落后的方法，勇于尝试新的事物，才能取得更大的成功。
Il était une fois, un petit village où les villageois vivaient de la culture du riz depuis des générations. En raison des méthodes de culture anciennes utilisées depuis longtemps, les récoltes avaient toujours été très maigres. Un jeune diplômé universitaire est retourné dans sa ville natale et, voyant l'état arriéré du village, il a décidé d'aider les villageois à changer la situation. Il a présenté de nouvelles techniques de culture aux villageois, telles que l'utilisation de semences améliorées, des méthodes de fertilisation scientifique et des techniques d'irrigation efficaces. Au début, les villageois étaient sceptiques quant aux nouvelles méthodes ; ils étaient habitués aux anciennes méthodes de culture et craignaient que les nouvelles méthodes ne fonctionnent pas. Cependant, le diplômé universitaire n'a pas abandonné ; il a expliqué à plusieurs reprises les avantages des nouvelles techniques de culture aux villageois et les a démontrées personnellement. Grâce à la persévérance du diplômé universitaire, certains villageois ont commencé à essayer les nouvelles méthodes. Les résultats ont été surprenants. Les villageois qui ont utilisé les nouvelles méthodes ont obtenu des rendements beaucoup plus élevés qu'auparavant. Voyant des résultats aussi significatifs, d'autres villageois se sont également joints aux rangs de ceux qui utilisaient les nouvelles méthodes. Quelques années plus tard, le petit village avait été transformé, et le niveau de vie des villageois s'était considérablement amélioré. L'histoire de ce petit village est un exemple frappant de « changer les vieilles habitudes ». Elle nous dit que ce n'est qu'en osant abandonner les méthodes anciennes et arriérées et en osant essayer de nouvelles choses que nous pouvons obtenir un plus grand succès.
Usage
形容彻底改变过去的老路，走上新的道路。多用于褒义。
Décrit l'abandon complet des anciennes méthodes au profit de nouvelles. Généralement connoté positivement.
Examples
-
他一改故辙，开始学习新的编程语言。
tā yīgǎi gùzhé,kāishǐ xuéxí xīnde biānchéng yǔyán.
Il a changé ses vieilles habitudes et a commencé à apprendre de nouveaux langages de programmation.
-
公司一改故辙，采用了新的市场营销策略。
gōngsī yīgǎi gùzhé,cǎiyòngle xīnde shìchǎng mákètíng cèlüè.
L'entreprise a changé ses vieilles habitudes et a adopté une nouvelle stratégie marketing.