不甘后人 Não querer ficar para trás
Explanation
不甘心落后于他人，奋力赶超。形容一种积极进取的精神状态。
Não disposto a ficar para trás dos outros, esforçando-se para alcançá-los. Descreve um estado de ambição e busca de objetivos.
Origin Story
话说唐朝时期，两位青年才俊李白和杜甫，一个擅长诗歌，一个精通书法，两人都才华横溢，志向远大。一日，两人在长安相遇，相谈甚欢，谈及各自的抱负。李白豪情万丈地说：“我欲上青天揽明月，下五洋捉鳖，谈笑凯歌还！”杜甫沉吟片刻，也朗声说道：“我当为万民抒写，书写盛世之景，留下不朽诗篇！”两人约定，要以各自的才华造福百姓，名垂青史。此后，李白醉心于诗歌创作，游历名山大川，挥洒豪情；杜甫则潜心于诗歌和书法的创作，历经磨难，坚持不懈。虽然两人性格迥异，创作风格不同，但都怀揣着“不甘后人”的雄心壮志，为唐朝的文化发展做出了巨大贡献。他们用自己的行动证明了，只要坚持不懈，不断努力，就能在各自的领域取得辉煌成就。即使是面对失败和挫折，也不放弃理想，永不言败，最终他们的诗歌和书法都流传千古，成为中华文化宝贵的财富。
Na dinastia Tang, dois jovens talentos, Li Bai e Du Fu, um habilidoso em poesia, o outro em caligrafia, se destacaram. Ambos eram talentosos e ambiciosos. Um dia, eles se encontraram em Chang'an e discutiram suas aspirações. Li Bai exclamou entusiasticamente: "Eu quero alcançar o céu e abraçar a lua, mergulhar nos cinco oceanos e capturar tartarugas, e voltar rindo e cantando!" Du Fu ponderou por um momento, e então disse em voz alta: "Eu vou escrever para o povo, descrever a cena da era próspera, e deixar poemas imortais!" Eles concordaram em usar seus talentos para beneficiar as pessoas e deixar seus nomes na história. Depois disso, Li Bai se dedicou à criação poética, viajando por famosas montanhas e rios, expressando seu entusiasmo; Du Fu se dedicou à criação de poesia e caligrafia, suportando dificuldades e perseverando. Embora suas personalidades e estilos criativos fossem diferentes, ambos nutriam a ambição de "não querer ficar para trás", fazendo grandes contribuições para o desenvolvimento cultural da dinastia Tang. Eles provaram com suas ações que, contanto que perseverem e trabalhem duro, podem alcançar brilhantes conquistas em seus respectivos campos. Mesmo diante do fracasso e dos contratempos, eles nunca desistiram de seus ideais e nunca desistiram, e finalmente seus poemas e caligrafia foram transmitidos através dos séculos, tornando-se tesouros preciosos da cultura chinesa.
Usage
用于形容一个人不甘心落后于人，积极进取的精神。常用于褒义。
Usado para descrever o espírito proativo de uma pessoa que não está disposta a ficar para trás dos outros. Muitas vezes usado em sentido positivo.
Examples
-
为了不甘落后，他夜以继日地学习。
wèile bù gān luòhòu, tā yèyǐjìrì de xuéxí
Para não ficar para trás, ele estudou dia e noite.
-
他不甘后人，最终取得了成功。
tā bù gān hòurén, zuìzhōng qǔdéle chénggōng
Ele não estava disposto a ficar para trás e finalmente alcançou o sucesso.