不甘后人 bù gān hòu rén Không muốn bị tụt lại phía sau

Explanation

不甘心落后于他人，奋力赶超。形容一种积极进取的精神状态。

Không muốn bị tụt lại phía sau người khác, nỗ lực để bắt kịp. Mô tả một trạng thái tinh thần tích cực và tiến bộ.

Origin Story

话说唐朝时期，两位青年才俊李白和杜甫，一个擅长诗歌，一个精通书法，两人都才华横溢，志向远大。一日，两人在长安相遇，相谈甚欢，谈及各自的抱负。李白豪情万丈地说：“我欲上青天揽明月，下五洋捉鳖，谈笑凯歌还！”杜甫沉吟片刻，也朗声说道：“我当为万民抒写，书写盛世之景，留下不朽诗篇！”两人约定，要以各自的才华造福百姓，名垂青史。此后，李白醉心于诗歌创作，游历名山大川，挥洒豪情；杜甫则潜心于诗歌和书法的创作，历经磨难，坚持不懈。虽然两人性格迥异，创作风格不同，但都怀揣着“不甘后人”的雄心壮志，为唐朝的文化发展做出了巨大贡献。他们用自己的行动证明了，只要坚持不懈，不断努力，就能在各自的领域取得辉煌成就。即使是面对失败和挫折，也不放弃理想，永不言败，最终他们的诗歌和书法都流传千古，成为中华文化宝贵的财富。

huà shuō táng cháo shíqī, liǎng wèi qīngnián cáijùn lǐ bái hé dù fǔ, yīgè shàn cháng shīgē, yīgè jīngtōng shūfǎ, liǎng rén dōu cáihuá héngyì, zhìxiàng yuǎndà. yī rì, liǎng rén zài cháng'ān xiāngyù, xiāngtán shèn huān, tányí gèzì de bàofù. lǐ bái háoqíng wànzhàng de shuō: wǒ yù shàng qīngtiān lǎn míngyuè, xià wǔyáng zhuō biē, tánxiào kǎigē hái! dù fǔ chén yín piàn kè, yě lǎng shēng shuōdào: wǒ dāng wèi wànmín shūxiě, shūxiě shèngshì zhī jǐng, liúxià bùxiǔ shīpiān! liǎng rén yuēdìng, yào yǐ gèzì de cáihuá zàofú bǎixìng, míng chuí qīngshǐ. cǐ hòu, lǐ bái zuìxīn yú shīgē chuàngzuò, yóulì míngshān dàchuān, huīsǎ háoqíng; dù fǔ zé qiányīn yú shīgē hé shūfǎ de chuàngzuò, lìjīng mónàn, jiānchí bùxiè. suīrán liǎng rén xìnggé jiǒngyì, chuàngzuò fēnggé bùtóng, dàn dōu huáicuáizhe "bù gān hòurén" de xióngxīn zhuàngzhì, wèi táng cháo de wénhuà fāzhǎn zuò chūle jùdà gòngxiàn. tāmen yòng zìjǐ de xíngdòng zhèngmíngle, zhǐyào jiānchí bùxiè, bùduàn nǔlì, jiù néng zài gèzì de lǐngyù qǔdé huīhuáng chéngjiù. jíshǐ shì miànduì shībài hé cuòzhé, yě bù fàngqì lǐxiǎng, yǒng bù yán bài, zuìzhōng tāmen de shīgē hé shūfǎ dōu liúchuán qiāngǔ, chéngwéi zhōnghuá wénhuà bǎoguì de cáifù.

Ngày xửa ngày xưa, dưới triều đại nhà Đường, có hai chàng trai tài năng, Lý Bạch và Đỗ Phủ, một người giỏi thơ ca, người kia giỏi thư pháp. Cả hai đều tài năng và đầy tham vọng. Một ngày nọ, họ gặp nhau ở Trường An và nói về những khát vọng của mình. Lý Bạch hào hứng nói: “Ta muốn với lên trời ôm lấy mặt trăng, lặn xuống năm đại dương bắt rùa, và trở về trong tiếng cười và bài hát!” Đỗ Phủ suy nghĩ một lát, rồi nói lớn: “Ta sẽ viết cho nhân dân, vẽ nên bức tranh thịnh thế, và để lại những bài thơ bất hủ!” Họ đồng ý sẽ dùng tài năng của mình để làm lợi cho nhân dân và ghi danh vào lịch sử. Sau đó, Lý Bạch dốc lòng sáng tác thơ, đi du ngoạn khắp danh lam thắng cảnh, và thể hiện lòng nhiệt huyết của mình; Đỗ Phủ thì dốc lòng sáng tác thơ và thư pháp, vượt qua khó khăn, và kiên trì không ngừng. Mặc dù tính cách và phong cách sáng tác của họ khác nhau, nhưng cả hai đều ấp ủ tham vọng “không muốn bị tụt lại phía sau”, đóng góp to lớn vào sự phát triển văn hóa của nhà Đường. Họ đã chứng minh bằng hành động của mình rằng, chỉ cần kiên trì và nỗ lực không ngừng, họ có thể đạt được những thành tựu rực rỡ trong lĩnh vực của mình. Ngay cả khi đối mặt với thất bại và khó khăn, họ cũng không bao giờ từ bỏ lý tưởng của mình và không bao giờ bỏ cuộc, và cuối cùng thơ và thư pháp của họ được lưu truyền qua các thế hệ, trở thành kho báu quý giá của nền văn hóa Trung Hoa.

Usage

用于形容一个人不甘心落后于人，积极进取的精神。常用于褒义。

yòng yú xíngróng yīgè rén bù gānxīn luòhòu yú rén, jījí jìnqǔ de jīngshen. cháng yòng yú bāoyì

Được dùng để mô tả trạng thái tinh thần tích cực và tiến bộ của một người không muốn bị tụt lại phía sau và tiếp tục tiến lên. Thường được dùng trong nghĩa tích cực.

Examples

• 为了不甘落后，他夜以继日地学习。

  wèile bù gān luòhòu, tā yèyǐjìrì de xuéxí

  Để không bị tụt lại phía sau, anh ấy đã học ngày học đêm.

• 他不甘后人，最终取得了成功。

  tā bù gān hòurén, zuìzhōng qǔdéle chénggōng

  Anh ấy không muốn bị bỏ lại phía sau, và cuối cùng đã thành công.

Related Idioms

• 争先恐后

• 力争上游

• 不甘示弱

Opposite Idioms

• 甘于落后

• 安于现状