力争上游 Phấn đấu vì sự xuất sắc
Explanation
力争上游是一个成语，意思是努力奋斗，争取先进，不断进步。
Li Zheng Shang You là một thành ngữ Trung Quốc có nghĩa là phấn đấu vì sự xuất sắc; đấu tranh để trở thành người giỏi nhất.
Origin Story
很久以前，在一个群山环绕的小村庄里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛从小就勤奋好学，对未来充满希望。他看到村里的其他年轻人，大多都安于现状，日复一日地重复着单调的生活。阿牛却有着远大的理想，他渴望改变自己，改变自己的命运。他每天都努力学习各种技能，学习新的知识，希望自己能够成为一个对社会有用的人。他刻苦学习，认真工作，力争上游，积极参与村里的各种活动，帮助别人，同时也得到了很多人的支持和帮助。几年后，阿牛凭借自己的努力，获得了很多成就，成为了村里最优秀的人之一。他的成功，激励着村里的其他年轻人，也改变了村庄的面貌。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nhỏ được bao quanh bởi những ngọn núi, sống một chàng trai trẻ tên là An Niu. An Niu chăm chỉ và ham học hỏi từ nhỏ, và tràn đầy hi vọng về tương lai. Anh ấy thấy rằng hầu hết những người trẻ khác trong làng đều bằng lòng với hiện trạng, lặp đi lặp lại cuộc sống đơn điệu của họ ngày này qua ngày khác. Tuy nhiên, An Niu có những lý tưởng lớn lao, và anh ấy khao khát thay đổi bản thân và số phận của mình. Mỗi ngày anh ấy đều học hỏi các kỹ năng và kiến thức mới, hy vọng có thể trở thành một người hữu ích cho xã hội. Anh ấy học tập chăm chỉ, làm việc tận tâm, nỗ lực vươn lên, tích cực tham gia các hoạt động khác nhau của làng, giúp đỡ người khác, và cũng nhận được nhiều sự ủng hộ và giúp đỡ. Sau vài năm, An Niu, nhờ nỗ lực của mình, đã đạt được nhiều thành tựu và trở thành một trong những người xuất sắc nhất trong làng. Thành công của anh ấy đã truyền cảm hứng cho những người trẻ khác trong làng và thay đổi diện mạo của làng.
Usage
这个成语主要用于形容一个人积极向上，努力进取的精神。可以用来赞扬某人的努力，也可以用来鼓励别人奋发向上。
Thành ngữ này chủ yếu được sử dụng để miêu tả tinh thần tích cực và nỗ lực vươn lên của một người. Nó có thể được sử dụng để khen ngợi nỗ lực của ai đó hoặc để khuyến khích người khác cố gắng.
Examples
-
他一直力争上游，最终获得了成功。
ta yizhi li zheng shang you, zhongyu huodele chenggong.
Anh ấy luôn nỗ lực để vươn lên, cuối cùng đã thành công.
-
我们要学习他力争上游的精神。
women yao xuexi ta li zheng shang you de jingshen.
Chúng ta cần học hỏi tinh thần nỗ lực vươn lên của anh ấy.
-
在激烈的竞争中，我们要力争上游，永不放弃。
zai jilie de jingzheng zhong, women yao li zheng shang you, yong bu fangqi
Trong cuộc cạnh tranh khốc liệt, chúng ta phải nỗ lực vươn lên, không bao giờ bỏ cuộc