不识时务 Fora de contexto
Explanation
不识时务指的是不了解或不适应当前的社会形势和潮流，行为举止不合时宜，也指不了解或不适应时代发展趋势。
Bù shí shí wù refere-se a não compreender ou não se adaptar à situação social e às tendências atuais, comportar-se de maneira inadequada e também se refere a não compreender ou não se adaptar à tendência de desenvolvimento social.
Origin Story
东汉时期，张霸以清廉正直著称，他历任多个官职，都以他的才能和品德为百姓所爱戴。然而，当权贵邓骘想拉拢他时，张霸却婉拒了。邓骘对张霸的行为表示不解，认为张霸不识时务。然而，张霸心中自有主张，他深知官场险恶，不想卷入权力斗争，宁愿保持清白，也不愿为了私利而曲意逢迎。张霸最终以他淡泊名利的态度，在历史上留下了清正廉洁的好名声。这个故事告诉我们，不识时务有时并非完全是坏事，坚持自己的原则，保持清正廉洁，有时比迎合潮流更重要。
Durante a dinastia Han, Zhang Ba era conhecido por sua integridade e retidão. Ele ocupou muitos cargos e foi amado pelo povo por sua capacidade e caráter. No entanto, quando o poderoso Deng Zhi quis conquistá-lo, Zhang Ba recusou educadamente. Deng Zhi ficou perplexo com o comportamento de Zhang Ba, acreditando que ele estava fora de sintonia com os tempos. No entanto, Zhang Ba tinha seus próprios princípios. Ele conhecia os perigos da política da corte e não queria se envolver em lutas de poder. Ele preferiu manter sua integridade a se curvar para agradar os outros por ganho pessoal. Zhang Ba, finalmente, deixou uma boa reputação de integridade e incorruptibilidade na história com sua atitude desapegada à fama e fortuna. Essa história nos diz que estar fora de sintonia com os tempos nem sempre é algo ruim. Manter seus princípios e sua integridade às vezes é mais importante do que seguir as tendências.
Usage
形容人不明事理，不适应时代潮流，或者在人际交往中不得体。
Para descrever alguém que não é sensato, não se adapta à tendência dos tempos ou é inadequado na comunicação interpessoal.
Examples
-
他过于固执，不识时务，最终错失良机。
tā guòyú gùzhí, bù shí shíwù, zuìzhōng cuòshī liángjī
Ele era muito teimoso e fora de contato, perdendo uma ótima oportunidade.
-
年轻人应该勇于创新，不要不识时务地墨守成规。
niánqīng rén yīnggāi yǒng yú chuàngxīn, bù yào bù shí shíwù de mòshǒu chéngguī
Os jovens devem ousar inovar e não se ater a regras ultrapassadas.
-
在激烈的市场竞争中，不识时务的企业将很快被淘汰。
zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng, bù shí shíwù de qǐyè jiāng hěn kuài bèi táotài
Na feroz competição de mercado, empresas fora de contato serão eliminadas rapidamente.
-
面对新的挑战，我们必须与时俱进，不能不识时务。
miànduì xīn de tiǎozhàn, wǒmen bìxū yǔ shí jùjìn, bù néng bù shí shíwù
Diante de novos desafios, devemos acompanhar os tempos e não ficar fora de contato.
-
不识时务的人往往难以获得成功。
bù shí shíwù de rén wǎngwǎng nán yǐ huòdé chénggōng
Aqueles que estão fora de contato muitas vezes têm dificuldade em ter sucesso.