如丧考妣 como se seus pais tivessem morrido
Explanation
形容极其悲痛，像死了父母一样。
Para descrever uma dor extrema, como se os pais tivessem morrido.
Origin Story
话说舜帝继位后，他的父亲依然遵循旧制，向他行君臣之礼。有一天，尧帝去世了，天下百姓都非常悲痛，像死了父母一样，哭声震天，哀鸿遍野。舜帝也深感悲痛，亲自为尧帝守丧三年，期间停止一切娱乐活动。这便是“如丧考妣”的典故。这个故事说明，舜帝不仅是一位贤明的君主，更是一位孝顺的儿子，他对百姓和长辈都怀有真挚的感情。
Diz-se que depois que o Imperador Shun ascendeu ao trono, seu pai continuou a seguir os velhos costumes e o tratou com cortesia como se ele fosse um monarca e um súdito. Um dia, o Imperador Yao faleceu. O povo de todo o país estava extremamente triste, como se seus pais tivessem morrido. Havia lamentos por todos os lados. O Imperador Shun também estava profundamente entristecido e realizou pessoalmente uma cerimônia de luto de três anos para o Imperador Yao, durante a qual todas as atividades de entretenimento foram suspensas. Esta é a origem do idioma "rú sàng kǎo bǐ". Esta história mostra que o Imperador Shun não foi apenas um governante sábio, mas também um filho muito filial que nutria sentimentos sinceros tanto para com seu povo quanto para com seus ancestrais.
Usage
表示极度悲伤的心情。
Expressa tristeza extrema.
Examples
-
噩耗传来，他如丧考妣，悲痛欲绝。
ehao chuánlái, ta rú sàng kǎobǐ, bēitòng yùjué
A má notícia chegou, e ele estava tão aflito como se seus pais tivessem morrido.
-
听到父亲去世的消息，他如丧考妣，连日不吃不喝
tīngdào fù qīn qùshì de xiāoxī, tā rú sàng kǎobǐ, liánrì bù chī bù hē
Ao saber da morte de seu pai, ele estava tão aflito como se seus pais tivessem morrido, e não comeu nem bebeu por dias