孺子可教 A criança é ensinável
Explanation
孺子：小孩子。指年轻人有培养前途。
Rúzi: criança. Refere-se a jovens com perspectivas de futuro.
Origin Story
战国时期，韩国公子为刺杀秦始皇，多次失败，最终隐居下邳，改名为张良。一日，他在桥上偶遇一位老者，老者故意将鞋扔入河中，张良不顾脏污，帮他捡起穿上。老者深感欣慰，认为张良可教，便将兵法传授于他，张良潜心学习，最终成为辅佐刘邦的优秀谋士。这个故事体现了后天教育对人才培养的重要性，也反映了张良谦逊好学的品质，为他日后成就一番事业奠定了基础。张良的故事告诉我们，一个人的成功，不仅需要天赋，更需要后天的努力和学习。
Durante o período dos Estados Combatentes, um príncipe de Han tentou assassinar Qin Shi Huang, mas falhou várias vezes. Ele finalmente se aposentou em Xiapi e mudou seu nome para Zhang Liang. Um dia, ele encontrou um velho em uma ponte; o velho deliberadamente jogou seu sapato no rio. Zhang Liang, apesar da sujeira, o recuperou e o ajudou a colocá-lo de volta. O velho ficou muito satisfeito, acreditando que Zhang Liang era ensinável, e lhe concedeu a arte da guerra. Zhang Liang estudou diligentemente e finalmente se tornou um excelente estrategista para Liu Bang. Esta história destaca a importância da educação no cultivo de talentos e também reflete a natureza humilde e estudiosa de Zhang Liang, lançando as bases para suas conquistas futuras. A história de Zhang Liang nos ensina que o sucesso exige não apenas talento, mas também esforço e aprendizado.
Usage
用于评价年轻人有培养前途。
Usado para avaliar jovens com perspectivas de futuro.
Examples
-
这个孩子虽然年纪小，但是学习能力很强，孺子可教也。
zhège háizi suīrán niánjì xiǎo, dànshì xuéxí nénglì hěn qiáng, rú zǐ kě jiào yě。
Embora esta criança seja jovem, ela tem uma forte capacidade de aprendizagem, uma criança que pode ser ensinada.
-
经过老师的悉心教导，他进步很快，真是孺子可教。
jīngguò lǎoshī de xīxīn jiàodǎo, tā jìnbù hěn kuài, zhēnshi rú zǐ kě jiào。
Graças à orientação cuidadosa do professor, ela progrediu rapidamente. Ela é realmente uma criança que pode ser ensinada..