孺子可教 Das Kind ist lehrbar
Explanation
孺子：小孩子。指年轻人有培养前途。
Rúzi: Kleinkind. Es bezieht sich auf junge Menschen mit Zukunftsperspektiven.
Origin Story
战国时期，韩国公子为刺杀秦始皇，多次失败，最终隐居下邳，改名为张良。一日，他在桥上偶遇一位老者，老者故意将鞋扔入河中，张良不顾脏污，帮他捡起穿上。老者深感欣慰，认为张良可教，便将兵法传授于他，张良潜心学习，最终成为辅佐刘邦的优秀谋士。这个故事体现了后天教育对人才培养的重要性，也反映了张良谦逊好学的品质，为他日后成就一番事业奠定了基础。张良的故事告诉我们，一个人的成功，不仅需要天赋，更需要后天的努力和学习。
Während der Zeit der Streitenden Reiche versuchte ein Prinz aus Han, Qin Shi Huang zu ermorden, scheiterte aber mehrmals. Schließlich zog er sich nach Xiapi zurück und änderte seinen Namen in Zhang Liang. Eines Tages traf er auf einer Brücke einen alten Mann, der absichtlich seinen Schuh in den Fluss warf. Zhang Liang holte ihn, ungeachtet der Verschmutzung, heraus und half ihm, ihn anzuziehen. Der alte Mann war sehr erleichtert und glaubte, dass Zhang Liang lernfähig sei. Er brachte ihm die Kriegskunst bei, und Zhang Liang studierte fleißig und wurde schließlich ein hervorragender Berater von Liu Bang. Diese Geschichte zeigt die Bedeutung der Bildung für die Entwicklung von Talenten und spiegelt auch Zhang Liangs bescheidene und lernbegierige Persönlichkeit wider, die die Grundlage für seinen zukünftigen Erfolg bildete. Zhang Liangs Geschichte lehrt uns, dass Erfolg nicht nur Talent, sondern auch harte Arbeit und Lernen erfordert.
Usage
用于评价年轻人有培养前途。
Wird verwendet, um junge Menschen mit Zukunftsperspektiven zu bewerten.
Examples
-
这个孩子虽然年纪小，但是学习能力很强，孺子可教也。
zhège háizi suīrán niánjì xiǎo, dànshì xuéxí nénglì hěn qiáng, rú zǐ kě jiào yě。
Dieses Kind ist zwar jung, aber es hat eine starke Lernfähigkeit. Es ist ein Kind, das gelehrt werden kann.
-
经过老师的悉心教导，他进步很快，真是孺子可教。
jīngguò lǎoshī de xīxīn jiàodǎo, tā jìnbù hěn kuài, zhēnshi rú zǐ kě jiào。
Dank der fürsorglichen Anleitung des Lehrers hat er schnell Fortschritte gemacht. Es ist wirklich ein Kind, das gelehrt werden kann..