孺子可教 孺子可教
Explanation
孺子：小孩子。指年轻人有培养前途。
孺子：子供。将来性のある若者を指す。
Origin Story
战国时期，韩国公子为刺杀秦始皇，多次失败，最终隐居下邳，改名为张良。一日，他在桥上偶遇一位老者，老者故意将鞋扔入河中，张良不顾脏污，帮他捡起穿上。老者深感欣慰，认为张良可教，便将兵法传授于他，张良潜心学习，最终成为辅佐刘邦的优秀谋士。这个故事体现了后天教育对人才培养的重要性，也反映了张良谦逊好学的品质，为他日后成就一番事业奠定了基础。张良的故事告诉我们，一个人的成功，不仅需要天赋，更需要后天的努力和学习。
戦国時代、韓の公子は秦始皇暗殺を何度も試みるも失敗し、最終的に下邳に隠棲し、張良と改名した。ある日、橋の上で偶然老人に遭遇、老人はわざと靴を川に落とした。張良は汚れることを厭わず拾い上げ、履かせた。老人は大変喜び、張良は教えられる人物だと判断し、兵法を伝授した。張良は熱心に学び、最終的に劉邦を支える優れた軍師となった。この物語は、人材育成における教育の重要性を示しており、張良の謙虚で学ぶ姿勢も反映している。彼の将来の成功の礎を築いたのだ。張良の物語は、成功には才能だけでなく、努力と学習が必要であることを教えてくれる。
Usage
用于评价年轻人有培养前途。
将来性のある若者を評価する際に用いる。
Examples
-
这个孩子虽然年纪小，但是学习能力很强，孺子可教也。
zhège háizi suīrán niánjì xiǎo, dànshì xuéxí nénglì hěn qiáng, rú zǐ kě jiào yě。
この子供は小さいながらも学習能力が高い、教え甲斐のある子だ。
-
经过老师的悉心教导，他进步很快，真是孺子可教。
jīngguò lǎoshī de xīxīn jiàodǎo, tā jìnbù hěn kuài, zhēnshi rú zǐ kě jiào。
先生の丁寧な指導のおかげで、彼は急速に上達した。まさに教え甲斐のある子だ。