朝发夕至 Partir de manhã, chegar à noite
Explanation
形容路程短，或交通便利，早上出发晚上就能到达。
Descreve uma jornada curta ou um transporte conveniente, em que se parte de manhã e se chega à noite.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他常常游历山水，饱览祖国大好河山。一次，李白打算去拜访一位远方好友，便早早起身，踏上了旅程。他乘坐的是一艘轻快的小船，顺流而下，一路风景如画，令人心旷神怡。小船在碧波荡漾的江面上飞驰，仿佛一支离弦之箭，速度之快令人惊叹。傍晚时分，李白已到达好友的住所，完成了这趟朝发夕至的旅程。他与好友把酒言欢，畅谈诗歌，度过了一段美好的时光。
Era uma vez, durante a dinastia Tang, um poeta chamado Li Bai que frequentemente viajava por montanhas e rios, admirando a beleza de sua terra natal. Um dia, Li Bai decidiu visitar um amigo distante. Ele levantou cedo e partiu para sua jornada. Ele pegou um barco leve e rápido, descendo o rio. A paisagem era pitoresca e revigorante. O barco disparou pela superfície ondulada da água, tão rápido quanto uma flecha. Ao anoitecer, Li Bai havia chegado à casa de seu amigo, completando essa viagem que começou de manhã e terminou à noite. Ele e seu amigo beberam juntos e conversaram sobre poesia, passando um tempo maravilhoso.
Usage
多用于描写路途较近，交通便捷的情况。
Frequentemente usado para descrever distâncias curtas e transporte conveniente.
Examples
-
这趟旅程真是朝发夕至，半天就到了。
zhè tàng lǚchéng zhēnshi zhāo fā xī zhì, bàntiān jiù dàole.
Esta viagem foi muito rápida, partimos de manhã e chegamos à noite.
-
我们乘坐高铁，一日之内便能朝发夕至，到达千里之外的城市。
wǒmen chéngzuò gāotiě, yī rì zhīnèi biàn néng zhāo fā xī zhì, dàodá qiānlǐ zhī wài de chéngshì
Com o trem de alta velocidade, podemos chegar a uma cidade distante em um dia, saindo de manhã e chegando à noite.