毁于一旦 arruinado em um instante
Explanation
指由于某种原因，之前积累的东西一下子全都没了，常指心血、成果等。
Refere-se ao fato de que, devido a alguma razão, o que havia sido acumulado antes desapareceu de repente, muitas vezes referindo-se ao esforço e às realizações.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的书生，勤奋好学，十年寒窗苦读，终于考取了进士功名。他满怀喜悦，带着十年寒窗苦读的成果——满满一箱的书籍和笔记，准备启程去长安赴任。然而，一次意外的风波，让他的梦想毁于一旦。途中，暴风雨突袭，他的船只遭遇了不幸，所有装载书籍和笔记的箱子，都被倾倒入江中，泡烂了。十年寒窗苦读的心血，就这样毁于一旦，李白伤心欲绝，唯有望江兴叹。他只好回到家乡，重新开始他的科举之路。
Na dinastia Tang, viveu um estudioso chamado Li Bai, que era diligente e estudioso. Depois de dez anos de trabalho árduo, ele finalmente obteve o título de Jinshi. Cheio de alegria, ele partiu para Chang'an para assumir seu cargo, carregando os frutos de seus dez anos de estudo — uma caixa cheia de livros e anotações. No entanto, um incidente inesperado arruinou seu sonho. Uma tempestade repentina atingiu, e seu barco foi destruído; todas as caixas contendo livros e anotações foram derrubadas e empapadas no rio. Os frutos de seus dez anos de estudo foram assim destruídos. Li Bai estava desolado, só pôde lamentar à beira do rio. Ele voltou para sua cidade natal e teve que começar sua carreira novamente.
Usage
多用于书面语，形容事物彻底毁灭。
Usado principalmente na linguagem escrita, para descrever a destruição completa de algo.
Examples
-
多年的努力，因为一次错误的决定而毁于一旦。
duonian de nuli, yinwei yici cuowu de jueding er huiyu yidan
Anos de esforço foram arruinados por uma única decisão errada.
-
这场大火，将他的毕生心血毁于一旦。
zhei chang da huo, jiang ta de bisheng xinxue huiyu yidan
O incêndio destruiu sua obra-prima em um instante