沐猴衣冠 Macaco em roupas finas
Explanation
比喻外表装扮得体，而内心空虚，没有真才实学。常用作讽刺那些徒有其表，实际能力不足的人。
É usado para descrever alguém que parece decente e bem-vestido por fora, mas que na verdade é vazio e carece de talento ou habilidade real.
Origin Story
话说战国时期，楚国有个猴子，它特别喜欢模仿人的行为。有一天，它偷偷溜进了一个村庄，看到人们穿着漂亮衣服，便学着穿上。它笨拙地模仿人们的姿态，戴上帽子，穿上长袍，还真有几分像模像样。然而，它骨子里还是一只猴子，无论它怎么装扮，也掩盖不了它粗鲁野蛮的本性。这个故事后来被人们用来比喻那些外表光鲜亮丽，但内心空虚，没有真才实学的人，称之为“沐猴衣冠”。 后来，项羽和刘邦争夺天下，项羽虽然武力超群，却不懂得治国理政，最终败给刘邦。人们常说项羽“沐猴衣冠”，讽刺他虽然外表威风凛凛，其实不懂得如何治理国家，最终自取灭亡。
No período dos Reinos Combatentes da antiga China, havia um macaco que gostava particularmente de imitar o comportamento humano. Um dia, ele esgueirou-se em uma vila e viu pessoas com roupas bonitas. Ele aprendeu a usá-las. Ele imitou desajeitadamente a postura das pessoas, colocou um chapéu, colocou uma túnica, e realmente parecia um humano. No entanto, no fundo ele ainda era um macaco, e não importava como ele se vestisse, ele não conseguia esconder sua natureza rude e bárbara. Esta história foi mais tarde usada pelas pessoas para descrever aqueles que parecem glamorosos por fora, mas são vazios e carecem de talento ou habilidade real, que é chamado de "Mù hóu yī guàn". Mais tarde, Xiang Yu e Liu Bang lutaram pelo mundo. Xiang Yu, embora extremamente forte, não sabia como governar, e finalmente perdeu para Liu Bang. As pessoas costumam dizer que Xiang Yu é "Mù hóu yī guàn" para satirizar que, embora ele parecesse majestoso e imponente, ele não entendia como governar o país, e finalmente se destruiu a si mesmo.
Usage
用于形容人外表光鲜，但实际上才能平庸，缺乏实际能力。多用于贬义。
Usado para descrever alguém que parece bom por fora, mas na verdade é medíocre e carece de habilidades reais. Muitas vezes usado em sentido pejorativo.
Examples
-
他虽然穿戴华丽，但实际是个沐猴衣冠的家伙。
ta suīrán chuāndài huáli, dàn shíjì shì gè mù hóu yī guàn de jiāhuo.
Embora esteja vestido com roupas finas, na verdade ele é um impostor.
-
不要被他的外表所迷惑，他只是一个沐猴衣冠的骗子。
bùyào bèi tā de wàibiǎo suǒ míhuò, tā zhǐshì yīgè mù hóu yī guàn de piànzi。
Não se deixe enganar pela aparência, ele é apenas um impostor com roupas elegantes..