沐猴衣冠 着飾ったサル
Explanation
比喻外表装扮得体，而内心空虚，没有真才实学。常用作讽刺那些徒有其表，实际能力不足的人。
外面はきちんとして見えるが、実際は中身がない、才能や能力がない人を表す言葉です。
Origin Story
话说战国时期，楚国有个猴子，它特别喜欢模仿人的行为。有一天，它偷偷溜进了一个村庄，看到人们穿着漂亮衣服，便学着穿上。它笨拙地模仿人们的姿态，戴上帽子，穿上长袍，还真有几分像模像样。然而，它骨子里还是一只猴子，无论它怎么装扮，也掩盖不了它粗鲁野蛮的本性。这个故事后来被人们用来比喻那些外表光鲜亮丽，但内心空虚，没有真才实学的人，称之为“沐猴衣冠”。 后来，项羽和刘邦争夺天下，项羽虽然武力超群，却不懂得治国理政，最终败给刘邦。人们常说项羽“沐猴衣冠”，讽刺他虽然外表威风凛凛，其实不懂得如何治理国家，最终自取灭亡。
中国古代の戦国時代、人間の行動を真似るのが大好きなサルがいました。ある日、サルはこっそり村に忍び込み、美しい服を着ている人々を見ました。サルはそれをまねて着てみました。ぎこちなく人間の姿勢を真似て、帽子をかぶり、長い袍を着て、何となくそれらしく見えました。しかし、心の中ではやはりサルであり、どんなに飾ろうとしても、粗野で野蛮な本性を隠すことはできませんでした。この話は後に、外見は華やかだが中身がなく、真の才能や能力がない人を表現するために使われるようになり、「沐猴衣冠」と呼ばれています。 その後、項羽と劉邦は天下を争いました。項羽は武勇に優れていましたが、政治を理解しておらず、最終的に劉邦に敗れました。項羽は「沐猴衣冠」であると言われることが多く、威風堂々とした外見とは裏腹に、国家を治める方法を知らず、最終的に自ら滅びたことを皮肉られています。
Usage
用于形容人外表光鲜，但实际上才能平庸，缺乏实际能力。多用于贬义。
外見は立派だが、実際は平凡で実力がない人を表すのに使われます。多くは貶める意味で使われます。
Examples
-
他虽然穿戴华丽，但实际是个沐猴衣冠的家伙。
ta suīrán chuāndài huáli, dàn shíjì shì gè mù hóu yī guàn de jiāhuo.
彼は立派な服装をしているが、実際は偽善者だ。
-
不要被他的外表所迷惑，他只是一个沐猴衣冠的骗子。
bùyào bèi tā de wàibiǎo suǒ míhuò, tā zhǐshì yīgè mù hóu yī guàn de piànzi。
外見に惑わされてはいけない、彼はただおしゃれな偽善者だ。