舍我其谁 Quem mais senão eu?
Explanation
舍：除了。除了我还有哪一个？形容人敢于担当，遇有该做的事，决不退让。
舍：exceto. Exceto eu, quem mais? Descreve uma pessoa que se atreve a assumir responsabilidades e nunca se esquiva das tarefas.
Origin Story
战国时期，孟子游说诸侯，致力于推行他的政治主张。一次，齐宣王问他：“治理国家，你有什么高见？”孟子侃侃而谈，阐述了“仁政”的理念，并举例说明如何施行仁政，使国家强盛。齐宣王听后似懂非懂，半信半疑。孟子见齐宣王犹豫不决，便掷地有声地说：“如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？”这豪迈的宣示，既表达了他对自身能力的自信，也显示了他对国家安危的责任感。齐宣王虽然没完全采纳孟子的建议，但也被他强烈的责任感和自信所感染。
Durante o período dos Reinos Combatentes, Mencius viajou entre os senhores feudais, tentando promover seus ideais políticos. Uma vez, o rei Xuan de Qi lhe perguntou: “Qual é sua opinião sobre governar o país?”. Mencius falou eloquentemente, expondo o conceito de “governança benevolente” e ilustrando como isso poderia levar à prosperidade nacional. O rei Xuan, depois de ouvir, pareceu entender apenas parcialmente e ficou um pouco hesitante. Observando a hesitação do rei Xuan, Mencius declarou com firmeza: “Se alguém deseja trazer paz ao mundo, quem nesta época é mais adequado do que eu?”. Essa declaração ousada expressou não apenas sua autoconfiança em suas habilidades, mas também seu senso de responsabilidade para com o bem-estar da nação. O rei Xuan, embora não tenha totalmente aceitado as sugestões de Mencius, ficou impressionado com seu forte senso de responsabilidade e autoconfiança.
Usage
用于形容人勇于承担责任，不推诿。常用于表达决心和自信。
Usado para descrever alguém que assume corajosamente a responsabilidade e não a esquiva. Frequentemente usado para expressar determinação e autoconfiança.
Examples
-
国家危难之际，舍我其谁？
guojia weinan zhi ji, she wo qi shui?
Em tempos de crise nacional, quem senão eu?
-
面对挑战，他挺身而出，舍我其谁！
mian dui tiaozhan, ta tingshen er chu, she wo qi shui!
Diante do desafio, ele se apresentou corajosamente, quem senão ele?