舍我其谁 Кто ещё, кроме меня?
Explanation
舍：除了。除了我还有哪一个？形容人敢于担当，遇有该做的事，决不退让。
Шэ: кроме. Кроме меня, кто ещё? Описывает человека, который смело берёт на себя ответственность и никогда не уклоняется от задач.
Origin Story
战国时期，孟子游说诸侯，致力于推行他的政治主张。一次，齐宣王问他：“治理国家，你有什么高见？”孟子侃侃而谈，阐述了“仁政”的理念，并举例说明如何施行仁政，使国家强盛。齐宣王听后似懂非懂，半信半疑。孟子见齐宣王犹豫不决，便掷地有声地说：“如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？”这豪迈的宣示，既表达了他对自身能力的自信，也显示了他对国家安危的责任感。齐宣王虽然没完全采纳孟子的建议，但也被他强烈的责任感和自信所感染。
В период Сражающихся царств Мэн-цзы путешествовал между феодальными правителями, стремясь продвигать свои политические идеалы. Однажды король Сюань Ци спросил его: «Каково ваше мнение об управлении страной?» Мэн-цзы красноречиво рассказал, разъясняя концепцию «гуманного правления» и иллюстрируя, как это может привести к национальному процветанию. Король Сюань, выслушав, как будто лишь частично понял и немного сомневался. Заметив колебания короля Сюаня, Мэн-цзы решительно заявил: «Если кто-то хочет принести мир в мир, кто в наши дни подходит для этого больше, чем я?» Это смелое заявление выражало не только уверенность в своих способностях, но и чувство ответственности за благополучие нации. Король Сюань, хотя и не полностью принял предложения Мэн-цзы, тем не менее был тронут его сильным чувством ответственности и уверенностью в себе.
Usage
用于形容人勇于承担责任，不推诿。常用于表达决心和自信。
Используется для описания человека, который не колеблется и не избегает ответственности. Часто используется для выражения решимости и уверенности в себе.
Examples
-
国家危难之际，舍我其谁？
guojia weinan zhi ji, she wo qi shui?
Во время национального кризиса, почему бы не мне?
-
面对挑战，他挺身而出，舍我其谁！
mian dui tiaozhan, ta tingshen er chu, she wo qi shui!
Столкнувшись с вызовом, он выступил вперед, почему бы не ему!