舍我其谁 Qui d'autre que moi ?
Explanation
舍：除了。除了我还有哪一个？形容人敢于担当，遇有该做的事，决不退让。
舍: sauf. Sauf moi, qui d'autre ? Décrit une personne qui ose prendre ses responsabilités et ne recule jamais devant les tâches.
Origin Story
战国时期，孟子游说诸侯，致力于推行他的政治主张。一次，齐宣王问他：“治理国家，你有什么高见？”孟子侃侃而谈，阐述了“仁政”的理念，并举例说明如何施行仁政，使国家强盛。齐宣王听后似懂非懂，半信半疑。孟子见齐宣王犹豫不决，便掷地有声地说：“如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？”这豪迈的宣示，既表达了他对自身能力的自信，也显示了他对国家安危的责任感。齐宣王虽然没完全采纳孟子的建议，但也被他强烈的责任感和自信所感染。
Durant la période des Royaumes combattants, Mencius voyagea parmi les seigneurs féodaux, s'efforçant de promouvoir ses idéaux politiques. Une fois, le roi Xuan de Qi lui demanda : « Quelle est votre opinion sur le gouvernement du pays ? ». Mencius parla avec éloquence, exposant le concept de « gouvernance bienveillante » et illustrant comment elle pouvait conduire à la prospérité nationale. Le roi Xuan, après avoir écouté, sembla comprendre seulement partiellement et douta un peu. En observant l'hésitation du roi Xuan, Mencius déclara avec force : « Si l'on souhaite apporter la paix au monde, qui en ce jour et en cet âge est plus apte que moi ? ». Cette déclaration audacieuse exprimait non seulement sa confiance en ses capacités, mais aussi son sens des responsabilités envers le bien-être de la nation. Le roi Xuan, sans accepter entièrement les suggestions de Mencius, fut néanmoins ému par son fort sens des responsabilités et son assurance.
Usage
用于形容人勇于承担责任，不推诿。常用于表达决心和自信。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui assume courageusement ses responsabilités et ne les éluder pas. Souvent utilisé pour exprimer de la détermination et de la confiance en soi.
Examples
-
国家危难之际，舍我其谁？
guojia weinan zhi ji, she wo qi shui?
En temps de crise nationale, qui d'autre que moi ?
-
面对挑战，他挺身而出，舍我其谁！
mian dui tiaozhan, ta tingshen er chu, she wo qi shui!
Face au défi, il s'est courageusement avancé, qui d'autre que lui ?