锱铢必较 disputar até o último centavo
Explanation
锱铢是古代的重量单位，都很小。这个成语形容非常小气，很少的钱也一定要计较。也比喻气量狭小，很小的事也要计较。
Zī e zhū eram unidades de peso muito pequenas na antiga China. Esta expressão descreve alguém que é muito mesquinho e se preocupa até mesmo com pequenas quantias de dinheiro. Também significa que alguém é de mente estreita e se preocupa até mesmo com assuntos muito pequenos.
Origin Story
从前，有两个商人，一个叫张三，一个叫李四。他们一起做生意，赚了不少钱。可是，到了分钱的时候，他们却为了一些琐碎的小钱，争执不休。张三说李四少给了他几文钱，李四则反驳说张三多拿了他的钱。两人为了一点钱，互相指责，谁也不肯让步。最后，他们甚至大打出手，闹得不可开交。旁人都劝他们不要再计较了，可他们依然是锱铢必较，谁也不肯吃亏。最终，他们的友谊也因为这件事而破裂了。
Era uma vez, dois comerciantes, um chamado Zhang San e o outro Li Si. Eles fizeram negócios juntos e ganharam muito dinheiro. No entanto, quando chegou a hora de dividir o dinheiro, eles discutiram incessantemente sobre pequenas quantias de dinheiro. Zhang San disse que Li Si lhe dera alguns centavos a menos, enquanto Li Si respondeu que Zhang San havia pegado seu dinheiro. Os dois se acusaram mutuamente por um pouco de dinheiro, e nenhum deles estava disposto a ceder. Finalmente, eles até brigaram, causando um grande alvoroço. Outros os aconselharam a não se preocuparem mais com isso, mas eles ainda estavam discutindo cada centavo, nenhum deles disposto a perder. No final, sua amizade também se desfez por causa desse incidente.
Usage
用来形容人小气，计较小事。
É usado para descrever alguém que é mesquinho e se preocupa com coisas pequenas.
Examples
-
他这个人太小气了，真是锱铢必较。
ta zhe ge ren tai xiaoqi le,zhen shi zhibi biaojiao. zuoshengyi buneng zhibi biaojiao,yao guquan daju
Ele é muito mesquinho, realmente se preocupa com cada centavo.
-
做生意不能锱铢必较，要顾全大局。
Nos negócios, não se deve ser mesquinho, deve-se considerar a situação geral.