锱铢必较 tử trù tất giáo
Explanation
锱铢是古代的重量单位，都很小。这个成语形容非常小气，很少的钱也一定要计较。也比喻气量狭小，很小的事也要计较。
Tử và trù là những đơn vị đo trọng lượng rất nhỏ ở Trung Quốc cổ đại. Thành ngữ này dùng để chỉ người rất hà tiện, tính toán từng đồng từng hào. Nó cũng hàm ý rằng người đó có tâm địa hẹp hòi, hay bận tâm về những chuyện nhỏ nhặt.
Origin Story
从前，有两个商人，一个叫张三，一个叫李四。他们一起做生意，赚了不少钱。可是，到了分钱的时候，他们却为了一些琐碎的小钱，争执不休。张三说李四少给了他几文钱，李四则反驳说张三多拿了他的钱。两人为了一点钱，互相指责，谁也不肯让步。最后，他们甚至大打出手，闹得不可开交。旁人都劝他们不要再计较了，可他们依然是锱铢必较，谁也不肯吃亏。最终，他们的友谊也因为这件事而破裂了。
Ngày xửa ngày xưa, có hai thương nhân, một người tên là Trương San, người kia tên là Lý Tư. Họ cùng nhau buôn bán và kiếm được rất nhiều tiền. Thế nhưng, khi đến lúc chia tiền, họ lại cãi nhau không ngừng vì những khoản tiền nhỏ nhặt. Trương San nói Lý Tư đã cho ông ta ít hơn vài đồng, còn Lý Tư lại đáp rằng Trương San đã lấy tiền của ông ta. Hai người họ đổ lỗi cho nhau vì một ít tiền, và không ai chịu nhường ai. Cuối cùng, họ thậm chí còn đánh nhau, gây nên một sự hỗn loạn lớn. Mọi người xung quanh khuyên họ đừng bận tâm nữa, nhưng họ vẫn cứ so đo từng xu từng hào, không ai chịu thiệt. Kết cục, tình bạn giữa họ cũng tan vỡ vì chuyện này.
Usage
用来形容人小气，计较小事。
Thành ngữ này được dùng để chỉ người nhỏ nhen, hay để ý đến những chuyện không đáng kể.
Examples
-
他这个人太小气了，真是锱铢必较。
ta zhe ge ren tai xiaoqi le,zhen shi zhibi biaojiao. zuoshengyi buneng zhibi biaojiao,yao guquan daju
Anh ta quá keo kiệt, cứ phải so đo từng xu từng hào.
-
做生意不能锱铢必较，要顾全大局。
Làm ăn không nên quá nhỏ nhen, phải nhìn nhận vấn đề toàn diện.