骑虎难下 Montando um tigre, difícil de desmontar
Explanation
比喻事情进行下去有困难，但又不能停止，处于进退两难的境地。
Significa que é difícil continuar algo, mas também não se pode parar; está-se numa situação difícil.
Origin Story
话说隋文帝杨坚年轻时，娶了北周宣帝的女儿独孤伽罗为妻。独孤皇后出身名门，家族势力庞大。杨坚在朝中步步高升，权势越来越大，但他心中始终忐忑不安。有一天，独孤皇后对杨坚说："如今朝中局势复杂，你已经骑上了虎背，很难再下去了。"杨坚问："那该如何是好？"独孤皇后说："只有继续前进，夺取天下，才能解决困境。"杨坚听了妻子的建议，下定决心，最终统一全国，建立了隋朝，开创了历史上短暂而辉煌的隋朝盛世。从此，"骑虎难下"就成为一个家喻户晓的成语。
Diz-se que o Imperador Wen de Sui, Yang Jian, casou-se com Dugu Qieluo, a filha do Imperador Xuan de Zhou do Norte, quando era jovem. A Imperatriz Dugu era de uma família proeminente com grande influência. Yang Jian ascendeu constantemente na corte, e seu poder cresceu. Mas ele estava sempre inquieto. Um dia, a Imperatriz Dugu disse a Yang Jian: "A situação na corte agora é muito complicada, você já está montado em um tigre, e é muito difícil descer." Yang Jian perguntou: "Então, o que devo fazer?" A Imperatriz Dugu disse: "Você só deve continuar avançando, para se apoderar do mundo, para resolver esta situação difícil." Yang Jian ouviu o conselho de sua esposa, tomou sua decisão, e finalmente unificou o país, estabelecendo a dinastia Sui, criando uma era curta, mas brilhante na história.
Usage
形容处于进退两难的境地。
Descreve uma situação na qual se deve escolher entre duas alternativas igualmente indesejáveis.
Examples
-
他骑虎难下，进退两难。
ta qi hu nan xia, jin tui liang nan.
Ele está numa situação difícil, incapaz de avançar ou recuar.
-
这件事已经开始做了，现在骑虎难下，只能继续下去。
zhe jian shi yi jing kai shi zuo le, xianzai qi hu nan xia, zhi neng jixu xiaqu
O assunto já começou, e ele não pode recuar agora; está numa situação difícil e precisa continuar.