骑虎难下 Cavalcare la tigre, difficile scendere
Explanation
比喻事情进行下去有困难，但又不能停止，处于进退两难的境地。
Descrive una situazione in cui è difficile continuare qualcosa, ma anche difficile fermarsi; ci si trova in una situazione difficile.
Origin Story
话说隋文帝杨坚年轻时，娶了北周宣帝的女儿独孤伽罗为妻。独孤皇后出身名门，家族势力庞大。杨坚在朝中步步高升，权势越来越大，但他心中始终忐忑不安。有一天，独孤皇后对杨坚说："如今朝中局势复杂，你已经骑上了虎背，很难再下去了。"杨坚问："那该如何是好？"独孤皇后说："只有继续前进，夺取天下，才能解决困境。"杨坚听了妻子的建议，下定决心，最终统一全国，建立了隋朝，开创了历史上短暂而辉煌的隋朝盛世。从此，"骑虎难下"就成为一个家喻户晓的成语。
Si narra che l'imperatore Wen della dinastia Sui, Yang Jian, sposò Dugu Qieluo, figlia dell'imperatore Xuan della Zhou settentrionale, in giovane età. L'imperatrice Dugu proveniva da una famiglia nobile e influente. Yang Jian salì di grado nella corte, e il suo potere crebbe, ma era sempre irrequieto. Un giorno, l'imperatrice Dugu disse a Yang Jian: "La situazione a corte è ora molto complicata, hai già cavalcato la tigre, ed è molto difficile scendere." Yang Jian chiese: "Allora cosa dovrei fare?" L'imperatrice Dugu rispose: "Devi solo continuare ad avanzare, conquistare il mondo, per risolvere questo problema." Yang Jian seguì il consiglio della moglie, decise con fermezza, e alla fine unificò l'intero paese, fondando la dinastia Sui, e creando un'epoca breve ma gloriosa. Da allora, "cavalcare la tigre è difficile scendere" è diventato un idioma famoso.
Usage
形容处于进退两难的境地。
Descrive una situazione difficile in cui si deve scegliere tra due alternative ugualmente spiacevoli.
Examples
-
他骑虎难下，进退两难。
ta qi hu nan xia, jin tui liang nan.
Si trova in una situazione difficile, incapace di avanzare o ritirarsi.
-
这件事已经开始做了，现在骑虎难下，只能继续下去。
zhe jian shi yi jing kai shi zuo le, xianzai qi hu nan xia, zhi neng jixu xiaqu
La cosa è già iniziata, ora è difficile tornare indietro, quindi non resta che continuare.