骑虎难下 Cưỡi hổ khó xuống
Explanation
比喻事情进行下去有困难，但又不能停止，处于进退两难的境地。
Điều này mô tả một tình huống mà việc tiếp tục điều gì đó rất khó khăn, nhưng việc dừng lại cũng khó khăn không kém; người đó đang gặp khó khăn.
Origin Story
话说隋文帝杨坚年轻时，娶了北周宣帝的女儿独孤伽罗为妻。独孤皇后出身名门，家族势力庞大。杨坚在朝中步步高升，权势越来越大，但他心中始终忐忑不安。有一天，独孤皇后对杨坚说："如今朝中局势复杂，你已经骑上了虎背，很难再下去了。"杨坚问："那该如何是好？"独孤皇后说："只有继续前进，夺取天下，才能解决困境。"杨坚听了妻子的建议，下定决心，最终统一全国，建立了隋朝，开创了历史上短暂而辉煌的隋朝盛世。从此，"骑虎难下"就成为一个家喻户晓的成语。
Truyền thuyết kể rằng Hoàng đế Văn của nhà Tùy, Dương Kiên, khi còn trẻ đã cưới Độc Cô Già La, con gái của Hoàng đế Tuyên nhà Bắc Chu. Hoàng hậu Độc Cô xuất thân từ một gia đình quyền quý và có thế lực. Dương Kiên thăng tiến trong triều đình, quyền lực ngày càng lớn mạnh, nhưng ông luôn luôn lo lắng. Một ngày nọ, Hoàng hậu Độc Cô nói với Dương Kiên: “Tình hình triều đình hiện nay rất phức tạp, chàng đã cưỡi hổ rồi, rất khó xuống.” Dương Kiên hỏi: “Vậy thì phải làm sao?” Hoàng hậu Độc Cô đáp: “Chỉ cần tiếp tục tiến lên, chiếm lấy thiên hạ, mới có thể giải quyết được tình thế khó khăn này.” Dương Kiên nghe theo lời khuyên của vợ, hạ quyết tâm, cuối cùng đã thống nhất đất nước, lập nên nhà Tùy, mở ra một thời kỳ thịnh trị ngắn ngủi nhưng rực rỡ. Từ đó, “cưỡi hổ khó xuống” trở thành một thành ngữ nổi tiếng.
Usage
形容处于进退两难的境地。
Mô tả một tình huống khó khăn mà người ta phải lựa chọn giữa hai phương án không mấy tốt đẹp.
Examples
-
他骑虎难下，进退两难。
ta qi hu nan xia, jin tui liang nan.
Anh ta đang trong tình thế tiến thoái lưỡng nan.
-
这件事已经开始做了，现在骑虎难下，只能继续下去。
zhe jian shi yi jing kai shi zuo le, xianzai qi hu nan xia, zhi neng jixu xiaqu
Chuyện này đã bắt đầu rồi, bây giờ khó mà dừng lại được, chỉ còn cách tiếp tục thôi