一日三秋 Один день, как три осени
Explanation
“一日三秋”这个成语表达了对远方亲人或爱人的深深思念之情。当人思念亲人或爱人时，时间仿佛过得格外漫长，即使只有一天的时间，也像是过了三个季度那样漫长，表达了思念的煎熬和痛苦。
Идиома “一日三秋” (Yi Ri San Qiu, день, как три сезона) выражает глубокую тоску по любимому человеку, находящемуся вдали. Когда люди скучают по своим любимым, время, кажется, идет очень медленно. Даже один день может казаться тремя сезонами, отражая мучения и боль потери кого-то.
Origin Story
传说古代有一个热恋的多情人，他与情人即使分离短暂的时间，都觉得是很长一段时间。他想象自己的恋人正在采葛、萧、艾，虽然离开才一天，他觉得上是三年，就像诗中描写的那样：“彼采萧兮。一日不见，如三秋兮！”
По преданию, в древности жил страстный любовник, который чувствовал, что даже короткое расставание с любимой — это долгое время. Он представлял, как его возлюбленная собирает коноплю, просо и полынь. Хотя он отсутствовал всего лишь день, ему казалось, что прошло три года, как описано в стихотворении: “彼采萧兮。一日不见，如三秋兮！”
Usage
“一日三秋”常用于表达对亲人、爱人或朋友的思念之情，也可用在与朋友或家人久别重逢的场景中。
“一日三秋” (Yi Ri San Qiu) часто используется для выражения тоски по семье, любимым или друзьям. Его также можно использовать в сценах, где вы воссоединяетесь с друзьями или семьей после долгого времени.
Examples
-
分别的日子里，我时常想起你，一日不见，如隔三秋。
fēn bié de rì zi lǐ, wǒ shí cháng xiǎng qǐ nǐ, yī rì bú jiàn, rú gé sān qiū.
В дни разлуки я часто думаю о тебе, день без встречи, как три года.
-
相爱的人们，即使短暂的分离，也会让人感到一日三秋的思念。
xiāng ài de rén men, jí shǐ duǎn zàn de fēn lí, yě huì ràng rén gǎn dào yī rì sān qiū de sī niàn.
Влюбленные, даже если расстаются ненадолго, чувствуют, что прошел день, как три года.