不拔之志 непоколебимая решимость
Explanation
形容意志坚定，不可动摇。比喻人意志坚定，目标明确，不会轻易放弃。
Описывает твёрдую и непоколебимую волю. Описывает волю человека, который целеустремлён и не сдаётся легко.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的书生，从小就立志要成为一位伟大的诗人。他饱读诗书，勤奋刻苦，即使面对嘲笑和贫困，也从未动摇过他的理想。寒冬腊月，他常常披着蓑衣在田埂上吟诵诗句，夏日酷暑，他依然在书桌前挥毫泼墨。他坚持不懈，最终成就了一代诗仙的美名。李白的成功，源于他那不拔之志，他那坚定不移的信念，激励着他不断向前，最终到达成功的彼岸。
Говорят, что во времена династии Тан жил учёный по имени Ли Бай, который с детства мечтал стать великим поэтом. Он усердно учился и, несмотря на насмешки и бедность, никогда не отступал от своей мечты. В суровые зимы он часто надевал соломенную одежду и читал стихи на обочине дороги; в летнюю жару он оставался за своим столом, сочиняя стихи. Его настойчивость в итоге принесла ему титул «Бессмертного поэта». Успех Ли Бая был обусловлен его непоколебимой решимостью; его твёрдая вера двигала им вперёд и привела к успеху.
Usage
多用于形容人的意志坚定、目标明确，不轻易放弃。
В основном используется для описания твёрдой воли человека, чётких целей и нежелания легко сдаваться.
Examples
-
他有着不拔之志，立志要成为一名科学家。
ta youzhe bubazhizhi,lizhi yaochengweiyimingkexuejia
У него непоколебимая цель - стать учёным.
-
面对困难，她始终保持着不拔之志，最终取得了成功。
mian dui kunnan,ta shizhong baochi zhe bubazhizhi,zui zhong qude le chenggong
Перед лицом трудностей она всегда сохраняла непоколебимую решимость и в итоге добилась успеха.