争妍斗艳 соревнование в красоте
Explanation
形容众多美好的事物竞相开放，美丽动人，互相媲美。
Описывает множество прекрасных вещей, цветущих одновременно и превосходящих друг друга по красоте.
Origin Story
传说中，西王母的花园里，生长着各种奇花异草，每到春天，它们便竞相开放，争奇斗艳，红的似火，白的如雪，粉的像霞，紫的若烟，五彩缤纷，美不胜收。西王母每天都会到花园里赏花，看着这些争妍斗艳的花朵，她心情舒畅，感到无比的快乐。有一天，西王母发现花园里出现了一种从未见过的花朵，它颜色艳丽，花香扑鼻，比其他的花朵更加美丽动人。西王母非常喜欢这种花朵，便把它命名为“争妍花”。从此以后，“争妍斗艳”就用来形容众多美好的事物竞相开放，美丽动人，互相媲美。
Легенда гласит, что в саду Западной Королевы-Матери росли различные редкие цветы и растения. Каждую весну они расцветали в соревновании, их цвета варьировались от красного, как огонь, до белого, как снег, розового, как облака, и фиолетового, как дым — великолепное зрелище цветов. Королева-Мать посещала свой сад каждый день, чтобы полюбоваться цветами. Вид этих соревнующихся цветов наполнял ее радостью и счастьем. Однажды Королева-Мать нашла цветок, которого она никогда раньше не видела. Его цвет был ярким, аромат опьяняющим, и он превосходил все остальные цветы по красоте. Королева-Мать так полюбила этот цветок, что назвала его «Цветок Соревнования в Красоте». С тех пор идиома «соревнование в красоте» используется для описания множества прекрасных вещей, которые цветут одновременно и превосходят друг друга по красоте.
Usage
用于描写花朵或其他美好的事物竞相开放，争奇斗艳的景象。
Используется для описания сцены, где цветы или другие прекрасные вещи цветут одновременно и соревнуются в красоте.
Examples
-
花园里，百花争妍斗艳，美不胜收。
huāyuán lǐ, bǎihuā zhēng yán dòu yàn, měi bù shèng shōu。
В саду сотни цветов соревнуются в красоте.
-
选美比赛上，佳丽们争妍斗艳，各展风姿。
xuǎnměi bǐsài shàng, jiālì men zhēng yán dòu yàn, gè zhǎn fēngzī。
На конкурсе красоты конкурсантки демонстрируют свою красоту и талант..