以镒称铢 И И Ченг Жу
Explanation
用较大的重量单位镒去衡量较小的重量单位铢，比喻一方力量强大，另一方力量微弱，不堪一击。
Использование большей единицы веса для измерения меньшей единицы веса означает, что сила одной стороны очень велика, а другая сторона очень слаба и не может сопротивляться.
Origin Story
春秋时期，吴王阖闾派伍子胥攻打楚国。伍子胥率领吴军势如破竹，一路高歌猛进，直逼楚国都城。楚王听闻吴军来势汹汹，吓得魂飞魄散，连忙调集兵马抵抗。然而，楚军的数量和战斗力远不及吴军，双方一交战，楚军便溃不成军，损失惨重。吴王阖闾见状，不禁感叹道：“楚军不堪一击，真可谓‘以镒称铢’啊！”这个故事后来演变为成语“以镒称铢”，用来形容一方实力远超另一方，如同用镒来称量铢一样，轻而易举地就能战胜对方。
В период Чуньцю, король Хэлю из У послал У Цзысю атаковать государство Чу. У Цзысю возглавил армию У, быстро продвигаясь и приближаясь к столице Чу. Король Чу, услышав о яростном наступлении армии У, в страхе быстро собрал свои войска для сопротивления. Однако численность и боеспособность армии Чу были значительно ниже, чем у армии У. Как только началось сражение, армия Чу рухнула и понесла тяжёлые потери. Король Хэлю из У вздохнул: «Армия Чу неспособна сопротивляться. Это действительно как «взвешивание жу с помощью и!»» Эта история позже стала идиомой «И И Ченг Жу», используемой для описания подавляющего превосходства одной стороны над другой, как будто используется и для взвешивания жу, легко побеждая противника.
Usage
多用于书面语，比喻一方实力远超另一方。
В основном используется в письменной речи; используется как метафора для описания того, что сила одной стороны значительно превосходит силу другой.
Examples
-
国家实力如此强大，岂能以镒称铢？
guojia shili ruci qiangda,qi neng yi yi cheng zhu?
Такая сильная страна, как её можно сравнить с таким маленьким весом?
-
敌方兵力远不如我，简直是以铢称镒！
difang bingli yuan buru wo,jianzhi shi yi zhu cheng yi
Вражеские силы намного слабее наших, это как сравнивать малый вес с большим!