众口同声 Единодушие
Explanation
大家意见一致，说法相同。形容许多人对某件事看法完全相同。
Все придерживаются одного мнения; все говорят одно и то же. Описывает ситуацию, когда многие люди имеют одинаковое мнение по какому-либо вопросу.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位德高望重的老村长。一天，村里发生了一件怪事：村里的一口古井不见了。村民们议论纷纷，说法不一。有人说是山体滑坡，有人说是地龙翻身，还有人说是妖怪作祟。老村长见此情景，决定召开村民大会，查明真相。大会上，老村长首先给大家讲了一个故事，讲的是古代一位国王丢失了一件宝物，大臣们各执己见，说法不一，最后国王请来一位智者，智者通过仔细观察，发现了丢失宝物的真相。老村长讲述完故事后，语气坚定地说："井不见了，大家要团结起来，仔细观察，找出真相，而不是在这里众说纷纭。"在老村长的鼓励下，村民们摒弃了各自的猜想，团结一心，共同寻找古井的下落。经过几天的努力，村民们终于找到了古井，原来古井被埋在了山体滑坡的泥土之下。这时，大家众口同声地说："老村长说得对，团结合作，才能克服困难。"从此以后，这个山村里，再也没有出现过众说纷纭的现象，村民们都学会了互相理解，共同努力，克服了各种困难。
Давным-давно, в отдаленной горной деревне жил уважаемый старый староста. Однажды в деревне произошло странное событие: пропала старая деревенская колодец. Сельчане перешептывались, мнения расходились. Одни говорили, что это оползень, другие — что это дракон перевернулся, третьи — что это дело рук чудовища. Увидев это, старый староста решил созвать собрание сельчан, чтобы выяснить правду. На собрании старый староста сначала рассказал всем историю о древнем царе, потерявшем свое сокровище. Мнения министров разошлись, и в конце концов царь призвал мудреца, который, внимательно наблюдая, обнаружил правду о потерянном сокровище. Рассказав историю, старый староста твердо сказал: «Колодец пропал, и мы должны объединиться и внимательно следить, чтобы узнать правду, а не спорить». Поощренные старым старостой, сельчане отказались от своих догадок и стали вместе искать пропавший колодец. После нескольких дней напряженной работы они наконец-то нашли колодец; он оказался засыпан землей оползня. В этот момент все хором сказали: «Старый староста был прав, единство и сотрудничество — единственный способ преодолеть трудности». С тех пор в этой горной деревне больше не возникало споров. Сельчане научились понимать друг друга и работать вместе, преодолевая различные трудности.
Usage
主要用于描写许多人对某件事持有相同看法的情况，也指许多人异口同声地说同一件事。
В основном используется для описания ситуации, когда многие люди придерживаются одного мнения по какому-либо вопросу, или когда многие люди говорят одно и то же одновременно.
Examples
-
村民们众口一词地指证张三偷了东西。
cunminmen zhongkou yici de zhizeng zhangsan toule dongxi.
Жители деревни единодушно обвинили Рама в краже.
-
对于这个计划，大家众口同声地表示赞成。
duiyu zhege jihua,dajia zhongkou tongsheng di biaosi zancheng
Все были единодушны в отношении этого плана