兴利除弊 содействовать прогрессу и искоренению зла
Explanation
兴办对国家人民有益利的事业，除去各种弊端。
Способствовать развитию полезных для страны и народа начинаний и устранять различные недостатки.
Origin Story
话说北宋时期，王安石推行新法，改革弊政，遭到保守派官员司马光的强烈反对。司马光认为王安石的新法扰乱了社会秩序，加重了百姓的负担。王安石则据理力争，他认为旧有的制度已经腐朽不堪，严重阻碍了国家的发展，只有推行新法，兴利除弊，才能使国家强盛，百姓安居乐业。他以《均输法》、《青苗法》、《农田水利法》等新法为例，说明这些新法能够减轻农民负担，增加国家财政收入，改善民生，最终实现国家富强。司马光依旧坚持己见，认为这些新法会引发民怨，导致社会动荡。这场激烈的辩论，反映了北宋时期改革派和保守派之间的思想碰撞，也凸显了兴利除弊的必要性。尽管新法最终未能完全成功，但它体现了改革者勇于革新、为国家兴利除弊的决心。
Во время правления династии Северная Сун Ван Аньши ввел новые законы для реформирования коррумпированного правления, но столкнулся с сильным сопротивлением консервативных чиновников, таких как Сыма Гуан. Сыма Гуан утверждал, что новые законы Ван Аньши нарушили общественный порядок и увеличили бремя для народа. Однако Ван Аньши решительно защищал свою позицию, утверждая, что старые системы были коррумпированы и серьезно препятствовали национальному развитию. Только путем принятия новых законов, которые способствовали бы прогрессу и устранению пороков, нация могла бы процветать, а народ жить в мире. Он привел в качестве примеров "Закон Цзюньшу", "Закон Цинмяо" и "Закон о мелиорации сельскохозяйственных земель", которые могли бы снизить бремя крестьян, увеличить государственные доходы и улучшить жизнь народа, что в конечном итоге привело бы к национальному процветанию. Сыма Гуан оставался непреклонным, полагая, что эти законы вызовут народное недовольство и социальные волнения. Эти ожесточенные дебаты отражают идеологическое столкновение между реформаторами и консерваторами в династии Северная Сун и подчеркивают необходимость продвижения прогресса и искоренения пороков. Хотя новые законы в конечном итоге не были полностью успешными, они продемонстрировали мужество реформаторов в инновациях и их решимость в продвижении национального прогресса и искоренении пороков.
Usage
用于形容积极地进行改革，努力使国家和人民受益，同时清除各种弊端。
Используется для описания активного проведения реформ, направленных на то, чтобы принести пользу стране и народу, одновременно устраняя различные недостатки.
Examples
-
他积极倡导改革，努力兴利除弊。
ta jiji changdao gaige, nuli xingli chubi.
Он активно выступал за реформы и стремился содействовать прогрессу и устранению недостатков.
-
政府正在努力兴利除弊，改善民生。
zhengfu zhengzai nuli xingli chubi, gaishan minsheng
Правительство активно работает над содействием прогрессу и устранением недостатков для улучшения жизни населения.