兴利除弊 興利除弊
Explanation
兴办对国家人民有益利的事业，除去各种弊端。
国家と国民にとって有益な事業を興し、様々な弊害を取り除くこと。
Origin Story
话说北宋时期，王安石推行新法，改革弊政，遭到保守派官员司马光的强烈反对。司马光认为王安石的新法扰乱了社会秩序，加重了百姓的负担。王安石则据理力争，他认为旧有的制度已经腐朽不堪，严重阻碍了国家的发展，只有推行新法，兴利除弊，才能使国家强盛，百姓安居乐业。他以《均输法》、《青苗法》、《农田水利法》等新法为例，说明这些新法能够减轻农民负担，增加国家财政收入，改善民生，最终实现国家富强。司马光依旧坚持己见，认为这些新法会引发民怨，导致社会动荡。这场激烈的辩论，反映了北宋时期改革派和保守派之间的思想碰撞，也凸显了兴利除弊的必要性。尽管新法最终未能完全成功，但它体现了改革者勇于革新、为国家兴利除弊的决心。
北宋時代、王安石は腐敗した政治を改革するために新法を実施しましたが、司馬光のような保守派官僚からの激しい反対に遭いました。司馬光は、王安石の新法が社会秩序を乱し、民衆の負担を増大させると主張しました。しかし、王安石は自分の立場を強く擁護し、古い制度は腐敗しており、国家の発展を深刻に阻害していると主張しました。国家が繁栄し、民衆が平和に暮らすためには、進歩を促進し、悪弊をなくす新しい法律を実施する以外にないと主張しました。彼は、「均輸法」、「青苗法」、「農田水利法」などを例に挙げ、これらの新法が農民の負担を軽減し、政府の歳入を増やし、国民生活を改善し、最終的に国家の繁栄につながると説明しました。司馬光はそれでも自分の意見を主張し続け、これらの新法は国民の不満を招き、社会不安を引き起こすと考えていました。この激しい議論は、北宋時代の改革派と保守派の間のイデオロギー的な衝突を反映しており、進歩を促進し、悪弊をなくす必要性を浮き彫りにしています。新法は最終的には完全に成功しませんでしたが、改革者たちの革新への勇気と、国家の進歩と悪弊の排除に対する決意を示しています。
Usage
用于形容积极地进行改革，努力使国家和人民受益，同时清除各种弊端。
国家と国民に利益をもたらすと同時に様々な弊害を取り除くための改革を積極的に行うことを表すために使われます。
Examples
-
他积极倡导改革，努力兴利除弊。
ta jiji changdao gaige, nuli xingli chubi.
彼は積極的に改革を提唱し、欠点をなくすために努力しています。
-
政府正在努力兴利除弊，改善民生。
zhengfu zhengzai nuli xingli chubi, gaishan minsheng
政府は悪弊をなくし、国民生活を改善するために積極的に取り組んでいます。