哀痛欲绝 убитый горем
Explanation
形容悲痛到了极点，无法抑制悲伤的情绪。
Описание высшей степени горя и неспособности сдержать печаль.
Origin Story
老李的妻子突然病逝，噩耗传来，他如同晴天霹雳，一下子瘫坐在地上，泪如雨下。他无法接受这个残酷的现实，日夜思念着亡妻，茶饭不思，形销骨立。他常常一个人坐在妻子生前最喜欢的椅子上，默默地望着窗外，回忆着与妻子的点点滴滴，悲伤的情绪如同潮水般涌来，让他哀痛欲绝，几近崩溃。他尝试着与朋友倾诉，但言语哽咽，无法表达内心的痛苦。他明白，这世间再也没有比失去爱人更让他痛苦的事情了，只能默默地承受着这锥心的痛楚，将这份思念化作永恒的记忆。
Когда миссис Ли неожиданно скончалась, эта новость стала для него как гром среди ясного неба. Он рухнул на землю, слезы градом катились по его лицу. Он не мог смириться с этой жестокой реальностью и тосковал по своей жене день и ночь, потерял аппетит и сильно похудел. Он часто сидел один на любимом кресле своей жены, смотрел в окно, вспоминая их совместные моменты, волны печали накатывали на него, почти сводя с ума. Он пытался излить душу друзьям, но голос его срывался, он не мог выразить свою внутреннюю боль. Он понял, что в этом мире нет ничего более болезненного, чем потеря любимого человека, и молча нес эту мучительную боль, превратив свою тоску в вечную память.
Usage
用于描写极度悲伤的情感状态。
Используется для описания состояния крайнего горя.
Examples
-
听到噩耗，她悲痛欲绝，泣不成声。
ting dao e hao, ta bei tong yu jue, qi bu cheng sheng
Услышав плохую новость, она была убита горем и рыдала.
-
亲人离世，他哀痛欲绝，几近崩溃。
qin ren li shi, ta ai tong yu jue, ji jin peng kui
После смерти родственника он был убит горем и чуть не сошёл с ума.