哀痛欲绝 grief-stricken
Explanation
形容悲痛到了极点，无法抑制悲伤的情绪。
Describes the highest degree of grief and the inability to control one's sorrow.
Origin Story
老李的妻子突然病逝，噩耗传来，他如同晴天霹雳，一下子瘫坐在地上，泪如雨下。他无法接受这个残酷的现实，日夜思念着亡妻，茶饭不思，形销骨立。他常常一个人坐在妻子生前最喜欢的椅子上，默默地望着窗外，回忆着与妻子的点点滴滴，悲伤的情绪如同潮水般涌来，让他哀痛欲绝，几近崩溃。他尝试着与朋友倾诉，但言语哽咽，无法表达内心的痛苦。他明白，这世间再也没有比失去爱人更让他痛苦的事情了，只能默默地承受着这锥心的痛楚，将这份思念化作永恒的记忆。
When Mrs. Li passed away unexpectedly, the news was a bolt from the blue. He collapsed to the ground, tears streaming down his face. He couldn't accept the cruel reality and missed his wife day and night, losing his appetite and becoming emaciated. He often sat alone in his wife's favorite chair, staring out the window, recalling their memories, waves of sadness overwhelming him to the point of collapse. He tried to confide in friends, but his voice choked, unable to express his inner pain. He understood that nothing in this world could hurt more than losing his beloved, and he silently carried this heartbreaking sorrow, turning his grief into an eternal memory.
Usage
用于描写极度悲伤的情感状态。
Used to describe a state of extreme sadness.
Examples
-
听到噩耗，她悲痛欲绝，泣不成声。
ting dao e hao, ta bei tong yu jue, qi bu cheng sheng
Upon hearing the bad news, she was grief-stricken and could not stop crying.
-
亲人离世，他哀痛欲绝，几近崩溃。
qin ren li shi, ta ai tong yu jue, ji jin peng kui
After the death of his relative, he was grief-stricken and nearly collapsed.